Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third-party components
Portuguese translation:
componentes fornecidos por terceiros
Added to glossary by
Priscila
Jul 1, 2002 01:52
22 yrs ago
English term
third-party components
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
software
Applications often include third-party components that also require testing
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +16 | componentes fornecidos por terceiros |
rhandler
|
| 4 +2 | componentes de outros fabricantes |
Luciana Vozza
|
Proposed translations
+16
2 mins
Selected
componentes fornecidos por terceiros
Em lugar de componentes, poder-se-ia usar também "peças", mas isso depende do contexto maior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mesmo pesssoal ..."
+2
1 hr
Luciana Vozza
Native in Portuguese
Specializes in field
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
componentes de outros fabricantes
uma segunda opção...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 15:08:05 (GMT)
--------------------------------------------------
A CA é a primeira fabricante de software corporativo a conseguir a certificação mundial de ISO 9002 = http://www.techdata.com.br/novidades/news462.htm
Já o \"software proprietário\" é o comercializado com exclusividade por um fabricante, sem o direito de ser alterado. = http://www.prefeitura.sp.gov.br/revista/jose_petri1.asp
Além disso, o fato de eu ser usuário de um outro software de editoração, do mesmo fabricante, me fazia apto a desfrutar de um desconto como estímulo à migração. = http://www.macnews.com.br/macmanual/artigos/diga_nao.htm
Lamentamos saber de sua dificuldade para executar o X-Wing Vs. TIE Fighter e informamos que, segundo a Microsoft (fabricante do DirectX) e a LucasArts (fabricante do jogo em questão), este problema se deve ao fato de que este jogo requer drivers de vídeo e de som certificados pelo DirectX. = http://www.brasoft.com.br/xwingvstiefighter/faq.htm
e por aí vai...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 15:08:05 (GMT)
--------------------------------------------------
A CA é a primeira fabricante de software corporativo a conseguir a certificação mundial de ISO 9002 = http://www.techdata.com.br/novidades/news462.htm
Já o \"software proprietário\" é o comercializado com exclusividade por um fabricante, sem o direito de ser alterado. = http://www.prefeitura.sp.gov.br/revista/jose_petri1.asp
Além disso, o fato de eu ser usuário de um outro software de editoração, do mesmo fabricante, me fazia apto a desfrutar de um desconto como estímulo à migração. = http://www.macnews.com.br/macmanual/artigos/diga_nao.htm
Lamentamos saber de sua dificuldade para executar o X-Wing Vs. TIE Fighter e informamos que, segundo a Microsoft (fabricante do DirectX) e a LucasArts (fabricante do jogo em questão), este problema se deve ao fato de que este jogo requer drivers de vídeo e de som certificados pelo DirectX. = http://www.brasoft.com.br/xwingvstiefighter/faq.htm
e por aí vai...
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Costa (X)
8 hrs
|
|
obrigada...
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
10 hrs
|
|
obrigada...
|
|
| neutral |
Tania Marques-Cardoso
: Em software, "fabricante" não é um termo muito preciso, porque o que uma software house produz é, basicamente, trabalho -- e propriedade -- intelectual.
10 hrs
|
|
tânia, pode nao ser literalmente correto, mas é amplamente utilizado em revistas especializadas, sites de vendas, etc... é só vc fazer uma busca, no google, por exemplo, com "software" +"fabricante" site:.br e verá q aparecerão 24.600 ocorrências...
|
Something went wrong...