Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
switch riser
Portuguese translation:
riser do switch
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 10, 2016 11:23
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
switch risers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
XXX team developed a compute blade design with two switch risers holding a combined eight coprocessors, integrated on the blade with the other processor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | expansão do comutador; riser do switch; riser do comutador |
Matheus Chaud
|
Change log
May 11, 2016 01:40: Mario Freitas changed "Term asked" from "swith risers" to "switch risers"
Proposed translations
+2
18 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
English term (edited):
switch riser
Selected
expansão do comutador; riser do switch; riser do comutador
a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-10 11:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que entendi, a função do riser é aumentar o número de opções de entradas e saídas, ampliar as possibilidades de comunicação entre dispositivos, etc.:
http://www.prnewswire.com/news-releases/solucoes-de-computac...
...plataformas flexíveis, custo-eficientes, oferecendo uma grande variedade de opções de entrada e saída (I/O), através da expansão do cartão riser...
http://www.cirrascale.com/company_pcieswitchriser.aspx
Our switch riser allows PCIe-compliant devices to communicate as if they are all on the same bus...
Não havendo tradução consagrada, você poderia deixar em inglês:
riser do switch (o que acho horrível, mas é uma opção)
Ou traduzir parte do termo:
expansão do switch
Ou ainda traduzir tudo:
expansão do comutador, expansão do interruptor
Como switch costuma ficar em inglês, talvez a opção do meio seja mais interessante. A sugestão de traduzir riser como expansão veio do site da IBM, da página em espanhol:
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/POWER7/p7ecr/iqy...
http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/9125-F2C/p7ecr/ar...
switch riser = expansión del conmutador
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-10 11:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que entendi, a função do riser é aumentar o número de opções de entradas e saídas, ampliar as possibilidades de comunicação entre dispositivos, etc.:
http://www.prnewswire.com/news-releases/solucoes-de-computac...
...plataformas flexíveis, custo-eficientes, oferecendo uma grande variedade de opções de entrada e saída (I/O), através da expansão do cartão riser...
http://www.cirrascale.com/company_pcieswitchriser.aspx
Our switch riser allows PCIe-compliant devices to communicate as if they are all on the same bus...
Não havendo tradução consagrada, você poderia deixar em inglês:
riser do switch (o que acho horrível, mas é uma opção)
Ou traduzir parte do termo:
expansão do switch
Ou ainda traduzir tudo:
expansão do comutador, expansão do interruptor
Como switch costuma ficar em inglês, talvez a opção do meio seja mais interessante. A sugestão de traduzir riser como expansão veio do site da IBM, da página em espanhol:
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/POWER7/p7ecr/iqy...
http://www.ibm.com/support/knowledgecenter/9125-F2C/p7ecr/ar...
switch riser = expansión del conmutador
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a vcs, colegas.
O cliente confirmou a tradução do termo, o que nos ajuda a dirimir as dúvidas.
Bom dia para todos.
Teresa"
Something went wrong...