Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neat twist
Portuguese translation:
E de forma irônica,
English term
neat twist
PT-BR
Proposed translations
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
E de forma irônica,
Apenas uma forma de ligação entre as frases para mostrar a ironia de que pessoas que tinha consciência de segurança acabavam favorecendo lugares que "absorviam" todos os seus passos na internet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 5 horas (2019-12-11 17:34:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Apenas uma forma de ligação entre as frases para mostrar a ironia de que pessoas que tinha(M) consciência de segurança acabavam favorecendo lugares que "absorviam" todos os seus passos na internet. (corrigindo o escrito acima)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
num contorno bastante giro
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
de forma surpreendente
Uma tradução mais ao pé da letra seria “em uma perfeita reviravolta”, mas acho a minha sugestão mais natural e adequada ao contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2019-12-10 12:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/pt/amp/ingles/twist
a change in the way in which something happens:
The story took a surprise twist today with media reports that the doctor had resigned.
The incident was the latest twist in the continuing saga of fraud and high scandal in banks and stock brokerages.
But for a cruel twist of fate/fortune, he could now be running his own business.
There's an unexpected twist in/to the plot towards the end of the film.
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ironia das ironias
Brazil
Translation, copywriting and SEO
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
De maneira inteligente/ adequada
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
em uma virada inesperada
IMO, "twist" remete a girar, virar. No caso, seria uma "reviravolta", uma virada inesperada.
Ex.:
https://oglobo.globo.com/mundo/documentos-da-inteligencia-mo...
Em uma virada inesperada do escândalo de espionagem que revelaram os grampos telefônicos da Agência Nacional ...
https://canaltech.com.br/mercado/waymo-desiste-de-grande-par...
Em uma virada inesperada em um dos casos mais comentados do mundo da tecnologia, a Waymo, uma empresa do grupo Alphabet...
Boa sorte com a tradução :)
por pura ironia
em um comportamento radical
Brazil
English Major, CPE 218, Multicultural.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
e convenientemente
podia até ser "e o melhor de tudo" ou " e o mais engraçado", dependendo do teor do texto, claro.
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...