ABOUT ME 

I am a member of the Proz.com Certified Network and a full-time translator (English into Brazilian Portuguese), specialized in localization, marketing, tourism, and manuals. Graduated in Law, contracts are also part of my expertise. With an education in translation, I have been working with agencies and end customers for more than 14 years now. I lived in England for 18 months, which I think is always a plus, since I was able to study, get my CAE certificate and work very closely with natives. 

CERTIFICATES

. Certificate in Localization: Adapting Digital Content to Local Markets — Universtity of Washington — 2021.

. Lecturer at the 11th International Translation and Interpretation Conference sponsored by Abrates – São Paulo – Brazil – 2021;

. Localization Essentials (Udacity on-line) – 2020;

. Lecturer at Autónoma Academy (on-line) – about Localization – 3 hours – Brazil – 2020;

. "Gramática para preparadores e revisores de texto" – Portuguese recycling course – 30 hours – Brazil – 2020;

. Poliglotar 2020 online – 24 hours – Brazil – 2020;

. Lecturer at Tradutores Agregados on-line meeting – 3 hours – Brazil – 2020;

. Oficina: Aperfeiçoando a tradução (com Isa Mara Lando, at Escola de Tradução Audivisual – ESTRADA) – 12 hours – on-line – Brazil – 2020; 

. VIII Simpósio Profissão Tradutor (Sypmposium Job: Translator*) – São Paulo – Brazil – 2019;

. IV Encontro Brasileiro de Tradutores na Área da Saúde - TRADUSA – São Paulo – Brazil – 2019;

. Lecturer at the 1st International Translation and Interpretation Conference sponsored by Aptrad in Brazil - São Paulo - Brazil - 2019;

. Lecturer at the 10th International Translation and Interpretation Conference sponsored by Abrates – São Paulo – Brazil – 2019;

. VII Simpósio Profissão Tradutor (Sypmposium Job: Translator*) – São Paulo – Brazil – 2018;

. VI Simpósio Profissão Tradutor (Sypmposium Job: Translator*) – São Paulo – Brazil – 2017;

. Certificate in English Contracts (Contratos em Inglês) – TradJuris – September – São Paulo – Brazil – 2017;

. III Encontro Brasileiro de Tradutores na Área da Saúde - TRADUSA – São Paulo – Brazil – 2017;

. Lecturer at the 8th International Translation and Interpretation Conference sponsored by Abrates – São Paulo – Brazil – 2017;

. 6th International Translation and Interpretation Conference sponsored by Abrates – São Paulo – 2015;

. V Simpósio Profissão Tradutor (Sypmposium Job: Translator*) – São Paulo – Brazil – 2015;

. IV Simpósio Profissão Tradutor (Sypmposium Job: Translator*) – São Paulo – Brazil – 2014;

. III Simpósio Profissão Tradutor (Sypmposium Job: Translator*) – São Paulo – Brazil – 2013;

. Course – Translation into English (III Simpósio Profissão Tradutor) – São Paulo – Brazil – 2013;

. Certificate in Translation English/Portuguese and Portuguese/English – Prolingua Online Translation Course – April 2008 to November 2008;

. Bar exam – São Paulo – 2001.

. Bachelor Degree in Law — Porto Velho — 2001.

REFERENCE OUTPUT

~3,000 per day

~8 MI words translated/localized so far 

SERVICES PROVIDED  

Localization (software, apps, and games), translation (manuals, contracts, press releases), proofreading, editing, and subtitling.  

FIELDS OF EXPERTISE  

IT, tourism, human resources, marketing, hardware, software, internet, multimedia, games, applications, contracts, healthcare and many more. 

CAT TOOLS  

Studio Trados 2021, MemoQ 8.7 and Catalyst 2021.   

CONTACT   

Skype: [email protected]

E-mail: [email protected]

Looking forward to hearing from you soon.

Kind regards,

Lorena Borges

Translation, Editing, and Proofreading

English>Brazilian Portuguese