Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gas pack
Portuguese translation:
unidade de gás, conjunto de gás, fonte de gás, suprimento de gás
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Gas pack
na verdade não tenho maiores contextos, apenas a seguinte linha: Gas/Packs.
Abaixo tenho a linha "Permanent gas" - talvez possa ajudar.
Alguma ideia ptBR?
Obrigada
| 4 | unidade de gás, conjunto de gás, fonte de gás, suprimento de gás |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Pacote de gás /, gás/pacote |
Marlene Curtis
|
| 4 | tambor (ou butijão) de gás |
Alberto Cury
|
Apr 22, 2013 10:23: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
unidade de gás, conjunto de gás, fonte de gás, suprimento de gás
unidade de gás, conjunto de gás, fonte de gás, suprimento de gás
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Pacote de gás /, gás/pacote
http://www.industrystock.com.br/html/Pacotes de gás natural/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-19 15:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referência abaixo.
Se você usar uma bomba de calor elétrico ou um PACOTE DE GÁS para aquecer a sua casa, então é vital que você sabe a diferença entre os dois. Não pode haver algumas diferenças no calor elétrico e aquecimento a gás. Se você tem uma casa antiga, você pode ter aquecimento a gás. Bastante algumas casas novas têm aquecimento eléctrico, ou uma combinação dos dois.
http://centrodeartigos.com/tudosobre/artigo-24299.html
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian) , English (Variants: US, British, UK, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
tambor (ou butijão) de gás
Popularmente são chamadas butijas ou garrafas de gas FREON ou outros gases R22, R404A, R134A
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-04-21 19:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://hvac-talk.com/vbb/archive/index.php/t-133537.html
Something went wrong...