Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gas pack
Portuguese translation:
unidade de gás, conjunto de gás, fonte de gás, suprimento de gás
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 19, 2013 13:33
11 yrs ago
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Gas pack
English to Portuguese
Other
Electronics / Elect Eng
Olá a todos,
na verdade não tenho maiores contextos, apenas a seguinte linha: Gas/Packs.
Abaixo tenho a linha "Permanent gas" - talvez possa ajudar.
Alguma ideia ptBR?
Obrigada
na verdade não tenho maiores contextos, apenas a seguinte linha: Gas/Packs.
Abaixo tenho a linha "Permanent gas" - talvez possa ajudar.
Alguma ideia ptBR?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | unidade de gás, conjunto de gás, fonte de gás, suprimento de gás |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Pacote de gás /, gás/pacote |
Marlene Curtis
|
| 4 | tambor (ou butijão) de gás |
Alberto Cury
|
Change log
Apr 22, 2013 10:23: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
Selected
unidade de gás, conjunto de gás, fonte de gás, suprimento de gás
Para não usar a palavra "pacote", seguem algumas sugestões:
unidade de gás, conjunto de gás, fonte de gás, suprimento de gás
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
unidade de gás, conjunto de gás, fonte de gás, suprimento de gás
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelas sugestões, todas valiosas. Vou ficar com a opção "unidade", um tanto neutro no meu caso, já que o cliente não se manifestou."
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
Pacote de gás /, gás/pacote
Sug.
http://www.industrystock.com.br/html/Pacotes de gás natural/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-19 15:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referência abaixo.
Se você usar uma bomba de calor elétrico ou um PACOTE DE GÁS para aquecer a sua casa, então é vital que você sabe a diferença entre os dois. Não pode haver algumas diferenças no calor elétrico e aquecimento a gás. Se você tem uma casa antiga, você pode ter aquecimento a gás. Bastante algumas casas novas têm aquecimento eléctrico, ou uma combinação dos dois.
http://centrodeartigos.com/tudosobre/artigo-24299.html
http://www.industrystock.com.br/html/Pacotes de gás natural/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-19 15:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referência abaixo.
Se você usar uma bomba de calor elétrico ou um PACOTE DE GÁS para aquecer a sua casa, então é vital que você sabe a diferença entre os dois. Não pode haver algumas diferenças no calor elétrico e aquecimento a gás. Se você tem uma casa antiga, você pode ter aquecimento a gás. Bastante algumas casas novas têm aquecimento eléctrico, ou uma combinação dos dois.
http://centrodeartigos.com/tudosobre/artigo-24299.html
2 days 5 hrs
Alberto Cury
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Angolan) , English (Variants: British, UK, Canadian, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
20
tambor (ou butijão) de gás
Esse termo é bastante utilizado na industria de HVAC,
Popularmente são chamadas butijas ou garrafas de gas FREON ou outros gases R22, R404A, R134A
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-04-21 19:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://hvac-talk.com/vbb/archive/index.php/t-133537.html
Popularmente são chamadas butijas ou garrafas de gas FREON ou outros gases R22, R404A, R134A
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-04-21 19:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://hvac-talk.com/vbb/archive/index.php/t-133537.html
Something went wrong...