Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
%===# fitted
português translation:
equipados / montados
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
%===# fitted
Proposed translations
Brasil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
equipados / montados
Motors for explosive atmospheres must be
fitted with proper cable lugs and spring
washers. Observe the minimum isolation
distance between the cables during the
connection.
Before closing t
Reference:
https://static.weg.net/medias/downloadcenter/h74/hfa/WEG-thr...
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
instalados
must be fitted with...
=
devem contar com a instalação de...; devem ter... instalados
O resto (%===# ) são caracteres que indicam quebra de linha:
É só ignorá-los :)
Brasil
MSc | 10y Agronomy Engineer Experience
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português
montado
Li aqui e o motor está sendo montado.
Portugal
Technical Translations
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português para espanhol, and 6 more.
none
"Motores para atmosferas explosivas tem que ser equipados com terminais de cabos e arruelas de pressão adequados"
Todos os veículos a motor em circulação têm de estar equipados com um sinal de pré-sinalização de perigo e um colete
A mudança de faixa assistida tem de ser confirmada pelo condutor
Brasil
EN-PTBR Native Translator- IT; Education
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
encaixado/equipado com/adaptado
Brasil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 1 more.
conectados
É preciso que esses tubos estejam conectados
Something went wrong...