This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 7, 2009 20:55
15 yrs ago
5 viewers *
English term
gasket manway
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
oil/water separator
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | gaxeta de escotilha..gaxeta para tampa de escotilha |
airmailrpl
|
| 3 | junta do tubo "separador de óleo" |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+4
15 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
gaxeta de escotilha..gaxeta para tampa de escotilha
Search Results
1.
GAXETA PARA TAMPA DE ESCOTILHA EM NAVIOS CARGUEIROS E ARRANJO DE ...
Uma gaxeta (8), ativável para tampa de escotilha (1), a qual é constituída de umamangueira (12) quepode ser enchida ou evacuada na tampa de escotilha (1), ...
www.patentesonline.com.br/gaxeta-para-tampa-de-escotilha-em... -
1.
GAXETA PARA TAMPA DE ESCOTILHA EM NAVIOS CARGUEIROS E ARRANJO DE ...
Uma gaxeta (8), ativável para tampa de escotilha (1), a qual é constituída de umamangueira (12) quepode ser enchida ou evacuada na tampa de escotilha (1), ...
www.patentesonline.com.br/gaxeta-para-tampa-de-escotilha-em... -
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
15 mins
|
|
agradecido
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
agradecido
|
|
| agree |
imatahan
23 hrs
|
|
agradecido
|
1 day 2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
junta do tubo "separador de óleo"
Sug.
Como se trata de um separador de óleo/agua creio ser isto.
- 20 142 - JS. 90 122 258. JUNTA DO TUBO SEPARADOR DE ÓLEO. NA. 02. 20 143 - JC. 94 624 122. JUNTA DO CARBURADOR AO COL. DE ADMISSÃO ...
www.brasmeck.com.br/.../GENERAL MOTORS 059.pdf
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-07-08 23:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Considerando que o termo seja "manway gasket".
Outra opção seria: juntas dos dutos de passagens
Como se trata de um separador de óleo/agua creio ser isto.
- 20 142 - JS. 90 122 258. JUNTA DO TUBO SEPARADOR DE ÓLEO. NA. 02. 20 143 - JC. 94 624 122. JUNTA DO CARBURADOR AO COL. DE ADMISSÃO ...
www.brasmeck.com.br/.../GENERAL MOTORS 059.pdf
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-07-08 23:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Considerando que o termo seja "manway gasket".
Outra opção seria: juntas dos dutos de passagens
Discussion