Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appealed to the same kinds of
Portuguese translation:
Que atrairam os mesmos tipos
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 7, 2009 21:20
14 yrs ago
English term
appealed to the same kinds of
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
descriçao da empresa
Since its inception, COMPANY X had found great success by creating equipment that appealed to the same kinds of technically sophisticated hospital researchers and technicians it employed.
Não entendi esse trecho direito...
Não entendi esse trecho direito...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Que atrairam os mesmos tipos
os produtos atrairam os mesmos tipos de.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
...chamavam a atenção pelo mesmo tipo de ...
:)
+4
4 mins
que atraia os mesmos tipos de ...
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-07 21:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
appeal
v. apelar; recorrer; clamar
x
s. apelo; recurso; atração
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-07 21:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
appeal
v. apelar; recorrer; clamar
x
s. apelo; recurso; atração
Peer comment(s):
agree |
Floriana Leary
1 min
|
Grata Floriana!
|
|
agree |
Silvia Aquino
3 hrs
|
Grata Silvia!
|
|
agree |
Marianna Tucci
8 hrs
|
agree |
Isabel Maria Almeida
17 hrs
|
Obrigada Isabel Maria!
|
2 hrs
que fazia o gosto do mesmo tipo de....
that appealed to the same kinds of technically sophisticated hospital researchers and technicians it employed => que fazia o gosto do mesmo tipo de....
+1
4 hrs
respondia aos anseios dos / agradava aos mesmos tipos
pelo contexto, me parece que essas seriam boas opções de tradução
8 hrs
que eram atraentes para os mesmos tipos
diria assim
16 hrs
voltados / direcionados para o mesmo tipo de
"appeal" também pode ser traduzido como dirigir-se a ...
Something went wrong...