Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appealed to the same kinds of
Portuguese translation:
Que atrairam os mesmos tipos
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
appealed to the same kinds of
Não entendi esse trecho direito...
Proposed translations
United States
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Que atrairam os mesmos tipos
...chamavam a atenção pelo mesmo tipo de ...
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
que atraia os mesmos tipos de ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-07 21:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
appeal
v. apelar; recorrer; clamar
x
s. apelo; recurso; atração
| agree |
Floriana Leary
1 min
|
|
Grata Floriana!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
3 hrs
|
|
Grata Silvia!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
8 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
17 hrs
|
|
Obrigada Isabel Maria!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
que fazia o gosto do mesmo tipo de....
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
respondia aos anseios dos / agradava aos mesmos tipos
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
que eram atraentes para os mesmos tipos
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...