Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retrofit tail piece models
Portuguese translation:
modelos modernizados/atualizados/adaptados com peças de extremidade/ponta
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Sep 25, 2012 01:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
retrofit tail piece models
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
válvulas de descarga
Audio for retrofit tail piece models
The xx offers retrofit models with tail pieces that allow you to replace Sloan or Zurn models for an easy upgrade to Delta’s electronic flush valve.
The xx offers retrofit models with tail pieces that allow you to replace Sloan or Zurn models for an easy upgrade to Delta’s electronic flush valve.
Proposed translations
10 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
modelos modernizados/atualizados/adaptados com peças de extremidade/ponta
retrofit
a component or accessory added to something after it has been manufactured
adaptação, atualização ou modernização
tailpiece
a piece added at the end
modelos modernizados/atualizados/adaptados com peças de extremidade
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-25 12:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
retrofit = atualização, modernização.
a component or accessory added to something after it has been manufactured
adaptação, atualização ou modernização
tailpiece
a piece added at the end
modelos modernizados/atualizados/adaptados com peças de extremidade
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-25 12:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
retrofit = atualização, modernização.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
502
modelos com apêndice para melhoria (ou adaptação ou ataualização)
tailpiece > cola / apéndice
www.proz.com/...to.../916288-tailpiece.html - Traduzir esta página
18 Jan 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of tailpiece: cola / apéndice [plumbing - Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com/...to.../916288-tailpiece.html - Traduzir esta página
18 Jan 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of tailpiece: cola / apéndice [plumbing - Construction / Civil Engineering (Tech/Engineering)].
Something went wrong...