Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defeasance collateral
Portuguese translation:
garantia extra contra nulidade
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Sep 25, 2012 20:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
defeasance collateral
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
EN-PT(BR)
Feedback during the comment period revealed that in fact RefCorp bonds have been used as defeasance collateral in certain commercial mortgage-backed securities (CMBS) that are still outstanding.
Feedback during the comment period revealed that in fact RefCorp bonds have been used as defeasance collateral in certain commercial mortgage-backed securities (CMBS) that are still outstanding.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | garantia extra contra nulidade |
Elcio Gomes
|
| 4 | garantia de (ou para) pagamento (total) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | garantia contra anulação |
Clauwolf
|
Change log
Sep 25, 2012 20:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
59 mins
Selected
garantia extra contra nulidade
collateral -- garantia extra. Garantia extra que se dá a um credor (creditor), além da que presumivelmente seria suficiente. Ocorre quando o credor não se sente seguro de que a garantia normal poderá cobrir seus prejuízos eventuais. -- Michaelis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
2 mins
garantia contra anulação
:)
10 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
Something went wrong...