Apr 22, 2011 10:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
modelling
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
energy efficiency
When scaling up these efforts (inorder to save energy) to a global level, various projections, including those by IEA and the modelling done for this report, indicate that investments ranging from US$ X-Y billion (depending on assumptions used) per year up to 2050 can achieve energy savings of about one-third in the buildings sector worldwide compared to projections under business as usual.
Modelo, modelação, modelização?
PT-BR***
Modelo, modelação, modelização?
PT-BR***
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | modelagem |
Elizabeth Braga
|
| 4 +2 | simulação/simulações |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | modelação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
modelagem
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-22 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Estudos Avançados - Grupos de Estudos Interdisciplinares do IEA
CIÊNCIAS AMBIENTAIS NO IEA. O Grupo de Estudos sobre Ciências Ambientais ... e "Modelagem Ecológica: teoria e aplicações" (9-13 de janeiro de 1989), ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid... - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-22 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Estudos Avançados - Grupos de Estudos Interdisciplinares do IEA
CIÊNCIAS AMBIENTAIS NO IEA. O Grupo de Estudos sobre Ciências Ambientais ... e "Modelagem Ecológica: teoria e aplicações" (9-13 de janeiro de 1989), ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid... - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
simulação/simulações
simulação/simulações
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Bartalotti
48 mins
|
|
thanks so much Cecilia
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: em PtBr, concordo. beatriz souza
9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Christina Paiva
1 day 13 hrs
|
|
thanks
|
|
| disagree |
joaopina
: simulação e modelação/modelagem não são sinónimos.
6 days
|
|
yes they are
|
+1
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
modelação
Pessoalmente, prefiro modelação (neste contexto), mas a IATE admite os dois termos...
Domínio MEIO AMBIENTE
en
Definição 1.An investigative technique using a mathematical or physical representation of a system or theory that accounts for all or some its known properties. Models are often used to test the effect of changes of system components on the overall performance of the system.
Refª definição 1.LEE;
Termo modelling
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Data 23/03/1999
pt
Termo modelização
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo EEA Glossary December 1998;
Data 23/03/1999
Termo modelação
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Data 23/03/1999
Domínio MEIO AMBIENTE
en
Definição 1.An investigative technique using a mathematical or physical representation of a system or theory that accounts for all or some its known properties. Models are often used to test the effect of changes of system components on the overall performance of the system.
Refª definição 1.LEE;
Termo modelling
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Data 23/03/1999
pt
Termo modelização
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo EEA Glossary December 1998;
Data 23/03/1999
Termo modelação
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Data 23/03/1999
Peer comment(s):
| agree |
joaopina
: Concordo com modelação, foi assim que sempre ouvi na faculdade, sendo criação de um modelo matemático que.. PT claro :)
6 days
|
|
Obrigada, João!
|
Reference comments
6 days
Reference:
simulação é diferente de modelação/modelagem
i,e. faz-se um modelo de um rio, com parâmetros:correntes a entrar e a sair, bacia hidrográfica, etc. este modelo é uma representação matemática da realidade, como se fosse um jogo.
A simulação é realizada ao atribuir valores para os parâmetros do modelo, e o jogo decorre automaticamnte., ou seja faz-se uma simulação.
O resultado da simulação vai permitir comparar se os resultados da simulação são proximos da realidade. Se assim for temos um bom modelo, ou seja uma boa representação da realidade.
Ou seja, as simulações servem para validar a modelação feita, ou modelagem se for o termo correcto em PT_BR
A simulação é realizada ao atribuir valores para os parâmetros do modelo, e o jogo decorre automaticamnte., ou seja faz-se uma simulação.
O resultado da simulação vai permitir comparar se os resultados da simulação são proximos da realidade. Se assim for temos um bom modelo, ou seja uma boa representação da realidade.
Ou seja, as simulações servem para validar a modelação feita, ou modelagem se for o termo correcto em PT_BR
Something went wrong...