Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goodwill trade
Portuguese translation:
valor agregado ao estabelecimento
Added to glossary by
Silvia Aquino
Apr 7, 2012 18:03
12 yrs ago
English term
goodwill trade
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Trata-se de uma negociação de venda de uma loja de equipamentos fotográficos. O vendedor faz a seguinte ressalva quanto ao que está incluído no pacote:
Just one thing. I’ve promised my brother-in-law the rental part of the business. I don’t mean the equipment. I mean just the goodwill trade with the hotels and the other people that rent.
Just one thing. I’ve promised my brother-in-law the rental part of the business. I don’t mean the equipment. I mean just the goodwill trade with the hotels and the other people that rent.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | valor agregado ao estabelecimento |
Silvia Aquino
|
| 4 | ativo intangível / valor patrimonial |
Leonor Machado
|
Change log
Apr 9, 2012 16:29: Silvia Aquino Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
valor agregado ao estabelecimento
ver: Marcílio Moreira de CAstro (Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade)
Note from asker:
| Valeu, Silvia. TKS! |
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
: ver http://www.ufsm.br/direito/artigos/comercial/aviamento_soc_e...
3 hrs
|
|
Obrigada, Antonio Carlos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabei optando pela sua solução. Valeu!"
3 hrs
ativo intangível / valor patrimonial
http://www.portal-gestao.com/slideshow/financas/item/6104-o-...
O goodwill é um activo intangível que surge, na maioria das vezes, decorrente da aquisição de uma empresa por outra. Assim o goodwill é normalmente a diferença entre o que uma empresa paga para adquirir outra e o valor patrimonial dessa mesma empresa (Capital Próprio).
O goodwill é o reflexo do valor intangível de uma empresa que se consubstancia, por exemplo, no valor da sua marca, na sua carteira de clientes, nos seus recursos humanos, etc.
Uma empresa que tenha um Capital Próprio (valor patrimonial) reduzido mas que tenha, por exemplo uma carteira de clientes muito vasta, ou inovações tecnológicas no seu processo produtivo que lhe permitam antever um grande crescimento, terá um grande goodwill.
O goodwill é um activo intangível que surge, na maioria das vezes, decorrente da aquisição de uma empresa por outra. Assim o goodwill é normalmente a diferença entre o que uma empresa paga para adquirir outra e o valor patrimonial dessa mesma empresa (Capital Próprio).
O goodwill é o reflexo do valor intangível de uma empresa que se consubstancia, por exemplo, no valor da sua marca, na sua carteira de clientes, nos seus recursos humanos, etc.
Uma empresa que tenha um Capital Próprio (valor patrimonial) reduzido mas que tenha, por exemplo uma carteira de clientes muito vasta, ou inovações tecnológicas no seu processo produtivo que lhe permitam antever um grande crescimento, terá um grande goodwill.
Note from asker:
| Mais uma vez, muito obrigado! |
Discussion