Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a round is fed
Portuguese translation:
quando um cartucho for colocado
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 7, 2012 17:10
12 yrs ago
English term
around is fed
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Arms
THIS FIREARM MAY DISCHARGE ACCIDENTALLY WHEN A ROUND IS FED INTO THE CHAMBER, IF IT IS DROPPED OR RECEIVES A BLOW TO THE MUZZLE OR FRONT OF THE FIREARM.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | quando um cartucho for colocado |
airmailrpl
|
| 5 | quando uma bala está carregada |
Nick Taylor
|
| 3 | bala é carregada |
Elcio Gomes
|
Change log
Apr 21, 2012 04:35: airmailrpl Created KOG entry
Apr 21, 2012 04:36: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21987">airmailrpl's</a> old entry - "around is fed"" to ""quando um cartucho for colocado""
Proposed translations
+4
15 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
English term (edited):
a round is fed
Selected
quando um cartucho for colocado
WHEN A ROUND IS FED => quando um cartucho for colocado
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
13 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
João Araújo
: Acho que tem toda a razão senão não faz quaqluer sentido...
36 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
ghostwriter-BR
: Deixe de ser cricri airmailrlp
22 hrs
|
|
???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
quando uma bala está carregada
quando uma bala está carregada
5 days
bala é carregada
Sugestão.
...quando uma bala é carregada...
...quando uma bala é carregada...
Discussion