Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pending of
Portuguese translation:
em função da
Added to glossary by
JORGE KUHN
Jun 26, 2006 22:14
17 yrs ago
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
pending of
English to Portuguese
Other
Food & Drink
fruit quality
Contexto:
"Prepare all the fruits samples, from two (2) different lots (A and B) to be analyzed for quality (4 boxes) during the storage period (120 – 180 days *pending of* the export company strategy). Take the fruit randomly from all bins to be used in pulling the set of samples. In addition, the fruit for each sample needs to all be uniform in size (medium) and with no obvious defects such as sunburn, decay, cuts or large skin breaks, etc."
Nesse caso, poderia ser "dependendo da" estratégia da empresa?
Grato
Jorge
"Prepare all the fruits samples, from two (2) different lots (A and B) to be analyzed for quality (4 boxes) during the storage period (120 – 180 days *pending of* the export company strategy). Take the fruit randomly from all bins to be used in pulling the set of samples. In addition, the fruit for each sample needs to all be uniform in size (medium) and with no obvious defects such as sunburn, decay, cuts or large skin breaks, etc."
Nesse caso, poderia ser "dependendo da" estratégia da empresa?
Grato
Jorge
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | em função da |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
em função da
...em função da estratégia da empresa exportadora.
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mariana!"
Something went wrong...