Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Dead vats"
Portuguese translation:
tanques/cubas de cultura morta
Added to glossary by
Marcelo Lino
Aug 19, 2009 04:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: UK, US, Australian, British, New Zealand)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
"Dead vats"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
This is mentioned on a Hazard analysis
ph curves are closely monitored.
"Dead vats" are no further processed.
A dead vat is where the starter culture thta has been used has subsequently been killed, so the contents of the vat as referred to as "dead"
http://jds.fass.org/cgi/reprint/64/11/2270.pdf
http://www.idfa.org/meetings/presentations/troubleshooting_q... Cheese Manufacturing
http://www.dairyscience.info/index.php/discovery-of-bacterio...
ph curves are closely monitored.
"Dead vats" are no further processed.
A dead vat is where the starter culture thta has been used has subsequently been killed, so the contents of the vat as referred to as "dead"
http://jds.fass.org/cgi/reprint/64/11/2270.pdf
http://www.idfa.org/meetings/presentations/troubleshooting_q... Cheese Manufacturing
http://www.dairyscience.info/index.php/discovery-of-bacterio...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tanques/cubas de cultura morta |
Marcelo Lino
|
| 2 +1 | meios de cultura inertes |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Aug 25, 2009 11:09: Marcelo Lino Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
tanques/cubas de cultura morta
A morte do inoculante durante o processamento de alimentos é uma falha grave, o produto não se enquadra nos padrões e não pode ser reutilizado.
Todo o conteúdo do tanque ou cuba de processamento deve ser descartado.
Todo o conteúdo do tanque ou cuba de processamento deve ser descartado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigada Marcelo"
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
meios de cultura inertes
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Kramer
: Poderia ser "Tanques de cultura inertes"
6 hrs
|
|
Também! Obrigada, Stephen!
|
Something went wrong...