Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PUNCHENT CHEESE
Portuguese translation:
cheiro com um aroma forte
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 11, 2004 15:43
19 yrs ago
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
PUNCHENT CHEESE
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Roteiro de programa que se passa na França:
Monsieur Phillip Olivier cheese shop stocks over three hundreds different kinds of mouldy, PUNCHENT, oozing, creamy, mouth wateringly delicious cheese
Monsieur Phillip Olivier cheese shop stocks over three hundreds different kinds of mouldy, PUNCHENT, oozing, creamy, mouth wateringly delicious cheese
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | queijo com um aroma forte |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +2 | queijo de cheiro acentuado |
Paul Dixon
|
| 4 +1 | queijo cheiroso |
Miguel Morelli (X)
|
| 4 +1 | queijo de aroma forte |
judith ryan
|
| 4 +1 | Queijo com aroma e sabor pungente |
António Ribeiro
|
| 4 | queijo cheiroso |
Miguel Morelli (X)
|
Proposed translations
+3
5 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
queijo com um aroma forte
... Aroma e Sabor, ***Aroma forte*** e sabor com travo ligeiramente picante. ... Forma do queijo, Forma de cilindro baixo, regular, sem bordos definidos, com um diâmetro de 12 ...
www.lifecooler.sapo.pt/edicoes/ lifecooler/desenvReg.asp?reg=342395 - 31k
... Queijo Serpa O Queijo Serpa é possivelmente o queijo tradicional de maior fama no Alentejo, sendo o seu ***singular aroma forte*** e sabor picante parte fundamental ...
www.gastronomia.oninet.pt/area_tematica/ area_tematica.asp?codAreaTematica=857 - 41k - 10 Jul 2004
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2004-07-11 21:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
... intenso tendo um ***aroma ainda mais forte*** consoante for ... Também serve para dar algum aroma à água de cozer ... utilização é recomendada em pratos de queijo e de ...
www.petiscos.com/outras/index_outras_temperos1.php4 - 39k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
51 mins
queijo cheiroso
primeiro, não é punchent, é "pungent". significa simplesmente que emite um cheiro forte.
51 mins
queijo cheiroso
primeiro, não é punchent, é "pungent". significa simplesmente que emite um cheiro forte.
+1
1 hr
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
queijo de aroma forte
creio que seria pungent o termo em inglês
+2
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
queijo de cheiro acentuado
O exemplo mais claro é o Stilton cujo cheiro é mais ou menos como ovo podre.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: certamente a criação dessa maravilha não teve o empurrãozinho de nenhuma divindade...rs
1 hr
|
| agree |
airmailrpl
: pungente
13 hrs
|
+1
6 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
Queijo com aroma e sabor pungente
Guia Cheers !!! -
... Tipo: Queijo de Casca Lavada Animal: Vaca Região: Borgonha Aspecto: Casca lavada ... torna
pegajosa na cor laranja-acastanhada, com aroma pungente e condimentado ...
www.cheers.com.br/Queijos/Queijo_Franca.htm
Daraprovar - Apoio ao sector Agro-Alimentar Unipessoal Lda -
... área geográfica de produção do Queijo Amarelo da Beira Baixa e do Queijo Picante
da ... Como o nome indica, o seu sabor é acentuado e pungente e deixa marcas ...
www.daraprovar.com/tabua1.htm
... Tipo: Queijo de Casca Lavada Animal: Vaca Região: Borgonha Aspecto: Casca lavada ... torna
pegajosa na cor laranja-acastanhada, com aroma pungente e condimentado ...
www.cheers.com.br/Queijos/Queijo_Franca.htm
Daraprovar - Apoio ao sector Agro-Alimentar Unipessoal Lda -
... área geográfica de produção do Queijo Amarelo da Beira Baixa e do Queijo Picante
da ... Como o nome indica, o seu sabor é acentuado e pungente e deixa marcas ...
www.daraprovar.com/tabua1.htm
Something went wrong...