Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OOZING CHEESE
Portuguese translation:
queijo de pasta/consistência semi-mole
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
OOZING CHEESE
Monsieur Phillip Olivier cheese shop stocks over three hundreds different kinds of mouldy, punchent, OOZING, creamy, mouth wateringly delicious cheese
| 5 +2 | queijo de pasta/consistência semi-mole |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 +1 | queijo cremoso |
judith ryan
|
| 5 | queijo soltando o soro |
airmailrpl
|
| 4 | queijo semicremoso |
Paul Dixon
|
| 4 | queijo amanteigado |
Paula Pereira
|
| 4 -1 | queijo viscoso |
Miguel Morelli (X)
|
Proposed translations
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
queijo de pasta/consistência semi-mole
http://www.rt-serradaestrela.pt/regiao/queijo.htm
queijo viscoso
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Viscoso para queijo não se usa. Parece uma coisa repugnante
3 hrs
|
| neutral |
airmailrpl
: oozing é repugnante
14 hrs
|
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
queijo cremoso
| agree |
Will Matter
3 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
5 hrs
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Desculpe-me mas pensando melhor cremoso é por exemplo o PHILADELPHIA, que se pode espalhar como a manteiga. Não é o que este me parece ser.
2 days 13 hrs
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
queijo semicremoso
| agree |
Will Matter
: also acceptable.
3 hrs
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não me parece que exista consistência MAIOR, ou é mais grossa ou mais fina. Agora maior é que não pode ser...
2 days 13 hrs
|
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
queijo amanteigado
... Existem 2 tipos de Queijo à venda no nosso estabelecimento : - O Queijo amanteigado
é de textura mole e procurado como queijo de comer à colher. ...
casadoqueijo.no.sapo.pt/produtos.html
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
queijo soltando o soro
... ... O soro vai sair todo. Coloque um vasilha próximo ao queijo, de modo à recolher o pingo ...
www.deliciasdacozinhamineira.com.br/queijo_mineiro.htm
C@pritec -
...O soro vai sair todo. Coloque uma colher de sal na superfície do queijo. ...
www.capritec.com.br/rec19.htm
Something went wrong...