English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
off-position
| 4 +3 | fora de posição. |
Maria da Glória Teixeira
|
| 4 +1 | posição não desejada |
Thomas Melo
|
| 3 +1 | sem posição/sem função definida |
Gabriel Santos
|
| 4 | fora da posição principal |
Rodrigo Hiroito Nishizawa Soares
|
Proposed translations
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
fora de posição.
| agree |
Mario Freitas
:
18 hrs
|
|
Muito obrigada, Mario !
|
|
| agree |
Victor Souza
1 day 2 hrs
|
|
Muito obrigada, Victor!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 17 hrs
|
|
Muito obrigada, Paulo !
|
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
sem posição/sem função definida
Brazil
Rodrigo Hiroito Nishizawa Soares
Law Graduate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
fora da posição principal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-01 00:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
off-positions games = partidas em posições não desejadas
https://nexus.leagueoflegends.com/en-us/2019/01/dev-diary-position-ranks-explained/
https://nexus.leagueoflegends.com/pt-br/2019/01/dev-diary-position-ranks-explained/
Brazil
Game Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
posição não desejada
A big problem with Ranked is how off-position games can feel less winnable, fun, and fair, especially since you can’t always get your main position.
O grande problema com as ranqueadas é como partidas em posições não desejadas podem parecer mais difíceis de ganhar, menos divertidas e menos justas, já que você nem sempre conseguirá jogar em sua posição principal.
https://nexus.leagueoflegends.com/en-us/2019/01/dev-diary-position-ranks-explained/
https://nexus.leagueoflegends.com/pt-br/2019/01/dev-position-ranks-in-action/
Discussion
Veja na própria página do LoL https://centraldeaprendizado.br.leagueoflegends.com/videos/p...
E off-position games não seriam necessariamente partidas não ranqueadas. São simplesmente partidas em que o jogador está jogando em uma posição que não é a sua usual/preferida/especializada.
Geralmente, os jogadores de LoL se especializam em uma posição específica (de forma mais abrangente: top lane, mid lane, bottom lane, jungler; mais especificamente, dentre outras: AP, AD, ADC, support), que seria o seu "main". Mas nem sempre conseguem jogar nessa mesma posição, especialmente quando não iniciam uma partida com uma equipe completa preparada.