Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collecting
Portuguese translation:
pegar (OU retirar)
English term
collecting
| 4 | pegar (OU retirar) |
rhandler
|
| 4 +2 | receber, recepção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | buscar |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 5 | recolher/coletar |
Fernanda Abreu
|
| 4 | ir buscar |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | ... na altura da entrega do veículo. |
Maria C Dias
|
Dec 19, 2008 11:56: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "collecting"" to ""pegar (OU retirar)""
Proposed translations
pegar (OU retirar)
ir buscar
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
receber, recepção
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
5 mins
|
|
Obrigada!
|
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
buscar
or 'pegar' if PT-BR
HTH
Portugal
Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
... na altura da entrega do veículo.
Brazil
Experienced translator and subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
recolher/coletar
"...quando for/vier recolher o veiculo?"
Bem, fica notado como uma sugestão. :)
Something went wrong...