Sep 22, 2004 10:04
19 yrs ago
English term
cartões postais Vs cartões de cumprimento
English to Portuguese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
The source was "greeting cards". Please advise.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | cartões de cumprimento |
Henrique Serra
|
| 4 +1 | postcards vs. greeting cards |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | postais vs postais (de saudações) |
Miriam Santos Freire
|
Proposed translations
+1
14 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
cart�es postais vs cart�es de cumprimento
Selected
cartões de cumprimento
in Brazilian Portuguese;
A postcard (cartão postal) usually depicts scenery, while a greeting card (cartão de cumprimento) sends words of thanks, appreciation, get-well-soon, and so on.
A postcard (cartão postal) usually depicts scenery, while a greeting card (cartão de cumprimento) sends words of thanks, appreciation, get-well-soon, and so on.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
cart�es postais vs cart�es de cumprimento
postcards vs. greeting cards
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-22 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"cumprimento\" means \"greeting\" in Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-22 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"cumprimento\" means \"greeting\" in Portuguese
10 mins
Miriam Santos Freire
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
24-yr experience in IT localization & QA
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
cart�es postais vs cart�es de cumprimento
postais vs postais (de saudações)
Again, if this is European Portuguese you generically use 'postais'. The context will provide the difference.
Reference:
Something went wrong...