Sep 22, 2004 10:08
19 yrs ago
English term
Eu quero um bom (cano Vs charuto) .
English to Portuguese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
The source was "I would like to see a good pipe." Which variant is more appropriate? As far as I am concerned, charuto is a cigar.
Please advise.
Thank you,
Please advise.
Thank you,
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 -1 | qual é o contexto??? |
Isabel Pinto
|
| 5 +8 | cachimbo |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +2 | cachimbo |
Henrique Serra
|
Proposed translations
-1
5 mins
Isabel Pinto
Native in Portuguese
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
qual é o contexto???
pipe pode ser muito coisa e não estou a ver uma pessoa a dizer que gostaria de ver um bom charuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cachimbo
pipe = cachimbo
Peer comment(s):
| agree |
Elsa Gama
14 mins
|
|
obrigado, Elsa
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Está certo, mas eu ganhei por dois minutinhos.....Tudo bem por aqui, Caro Henrique?
18 mins
|
|
tudo certo; a Internet tem disso: não vi sua resposta ao postar a minha.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
6 hrs
|
+8
3 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
cachimbo
In pt-pt
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-22 10:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
pipe
n. tube; tube used for smoking tobacco;
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-22 10:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
CACHIMBO:
recipiente para fumar tabaco pelo tubo que lhe está anexo;
www.infopedia.pt
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-22 10:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
pipe
n. tube; tube used for smoking tobacco;
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-22 10:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
CACHIMBO:
recipiente para fumar tabaco pelo tubo que lhe está anexo;
www.infopedia.pt
Peer comment(s):
| agree |
Montello (X)
: em pt-br também
1 min
|
|
Obrigada Montello. Salvé
|
|
| agree |
Isabel Pinto
14 mins
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Eneide Moreira
32 mins
|
|
Obrigada Eneide
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Olá, Leonor. Que grande ausência, ou temo-nos desencontrado?
35 mins
|
|
Estive em Altura, minha querida Amiga. de 5 a 20 de Setembro. QUE DELÍCIA.....
|
|
| agree |
Teresa Domingos
4 hrs
|
|
Muito obrigada Teresa
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
6 hrs
|
|
Obrigada Colega
|
|
| agree |
Cristina Santos
8 hrs
|
|
Obrigada Cristina
|
|
| agree |
wana
11 hrs
|
|
Obrigada Wana
|
Something went wrong...