Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2008 20:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
bring out
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Leadership
Sucessful leaders need to bring out the best in people.
Extrair o melhor das pessoas ou destacar/revelar o melhor das pessoas?
Extrair o melhor das pessoas ou destacar/revelar o melhor das pessoas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | extrair |
Erik Bry
|
| 4 | Salientar, destacar, expor, relevar, fazer ressaltar |
Marcos Antonio
|
| 4 | fazer sobressair |
Andreia Santos
|
| 4 | expor/revelar/tirar/conseguir |
Ana P D Carvalho
|
Change log
Mar 17, 2008 05:55: Erik Bry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "bring out"" to ""extrair""
Proposed translations
+6
1 min
Selected
extrair
I think you're right, and that best suits it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
19 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
Salientar, destacar, expor, relevar, fazer ressaltar
O termo "extrair" seria mais adequado se tratasse de de coisas/objetos. Tratando-se de qualidades e/ou comportamentos acredito que seria mais adequado os termos "salientar / expor / revelar/ destacar".
1 hr
Andreia Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality+quick turnaround
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fazer sobressair
Nova Etapa - CulturaDesenvolvimento de Recursos Humanos - Formação para Chefias ... com as suas disponibilidades e fazer sobressair o desenvolvimento de talentos individuais. ...
www.nova-etapa.pt/cultura.htm
www.nova-etapa.pt/cultura.htm
5 hrs
Ana P D Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
expor/revelar/tirar/conseguir
Minhas sugestões :)
Something went wrong...