This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Help Desk Support Level 1
bring out

Glossary entry

English term or phrase:

UPS (Uninterrupted Power Supply)

Portuguese translation:

Fonte de alimentação ininterrupta (no-break)

Added to glossary by Vidomar (X)
Mar 15, 2008 20:30
16 yrs ago
15 viewers *
English term

UPS

English to Portuguese Bus/Financial Other
Ainda parte do CV. A farse é "Integrated/centralized UPS management in 13 regional offices"
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 Uninterrupted Power Supply
4 +8 UPS significa United Parcel Service Inc
Change log

Mar 15, 2008 22:14: rhandler changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Other"

Discussion

Vidomar (X) (asker) Mar 16, 2008:
UPS e a sigla para Uninterrupted Power Supply. O interessante eh que se usa o termo no Brasil “no-break” que eh ingles mas naum se usa aqui nos EUA. Eu me lembro que usei o termo aqui e as pessoas naum entenderam o que eu tava falando J
Vidomar (X) (asker) Mar 16, 2008:
Falei com o cliente. Eis a resposta dele para o meu e-mail:
Vidomar (X) (asker) Mar 16, 2008:
Mais contexto: CELESC – Centrais Elétricas de Santa Catarina
Florianópolis, SC, abril 2000 a agosto 2001
Administrador de Redes
Gerenciamento de mais de 3000 usuários de rede e objetos relacionados nos 17 escritórios regionais
• Distribuição de software e upgrades para os escritórios regionais usando Novell ZenWorks
• Planejamento, configuração e instalação de IBM Tivoli (Sistema SNMP)
• Reestruturação de horários e procedimentos de distribuição de software para melhor uso dos recursos de rede
• Implementação de sistema em Delphi para limpeza e melhor uso de disco no servidor de arquivos
• Gerenciamento integrado/centralizado de UPS in 13 escritórios regionais
Flavio Steffen Mar 15, 2008:
A menos que eu esteja também muito enganado UPS é uma empresa.
http://www.ups.com/
Mostra um pouco mais de contexto, por favor.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Uninterrupted Power Supply

Sem mais contexto é difícil ser peremptório. A minha notificação via e-mail dizia que esta era uma questão do campo de tecnologias de informação.
Se for realmente o caso, em informática, uma UPS é aquilo que referi: serve para manter os computadores a funcionarem durante algum tempo, depois que falta a electricidade.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Uninterruptible_power_supply

Peer comment(s):
neutral rhandler : Eu também respondi assim, José, mas não é esse o campo (até já alterei, quando alertado). Ocultei minha resposta e apoiei a do Marcos, pois trata-se da United Parcel Service.
16 hrs
agree Flavio Steffen : Pois é! É por isso que contexto é importante.
1 day 9 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Realmente, o Ralph estava correto inicialmente. E trata-se realmeente de algo da área de TI. Muito obrigado a todos vocês!"
+8
13 mins

UPS significa United Parcel Service Inc

Trata-se de um serviço de transporte e entrega de encomendas.
Peer comment(s):
agree Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
agree Ivaneide
11 mins
agree Elvira Alves Barry
40 mins
agree rhandler
1 hr
agree H. Russell Fisher
2 hrs
agree Cristina Santos
3 hrs
agree Ana P D Carvalho
6 hrs
agree Veronica Colasanto
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search