Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Building trust
Portuguese translation:
estabelecendo credibilidade
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Building trust
A.D.J.
| 4 | estabelecendo credibilidade |
Mrs Wood
|
| 3 +2 | Conquistando a confiança |
Christiane Jost
|
| 4 +1 | criar/estabelecer confiança |
Mariana Moreira
|
| 4 | desenvolvendo confiança |
Arthur Godinho
|
Aug 25, 2008 17:50: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
estabelecendo credibilidade
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Conquistando a confiança
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
criar/estabelecer confiança
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Maria José, obrigada
|
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion