Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
Portuguese translation:
teletrabalho flexível, teletrabalho móvel
English term
telecommuting
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
4 +4 | teletrabalho flexível, teletrabalho móvel | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 +2 | teletrabalho | Carlos Quandt |
5 | telecomutação | Renata Costa (X) |
Dec 8, 2008 01:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2008 08:53: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
teletrabalho flexível, teletrabalho móvel
solução é lembrar que o melhor teletrabalho é o teletrabalho flexível (GoHome)
O Teletrabalho pode ser exercido a partir de casa, telecentros (espaços preparados), centros de escritórios-satélites e o cada vez mais divulgado teletrabalho móvel que poderá ser exercido a partir de qualquer ponto onde se encontre o teletrabalhador. (Alentejo Forum)
teletrabalho
Teletrabalho é todo e qualquer trabalho realizado a distância (tele), ou seja, fora do local tradicional de trabalho (escritório da empresa), com a utilização da tecnologia da informação e da comunicação, ou mais especificamente, com computadores, telefonia fixa e celular e toda tecnologia que permita trabalhar em qualquer lugar e receber e transmitir informações, arquivos de texto, imagem ou som relacionados à atividade laboral. (SOBRATT - Soc. Bras. de Teletrabalho)
Sites de Associações de Teletrabalho (Assoc. Port. p/ o Des. do Teletrabalho)
O teletrabalho está no auge, não há como negar. Cada vez mais aumenta o número de empresas que oferece a seus empregados a possibilidade de trabalhar fora do escritório; e cada vez mais aumenta o número de empregados que decide optar por essa modalidade de trabalho e com isso conciliar a vida profissional e a vida pessoal, reduzir o estresse, evitar congestionamentos ou tornar mais flexível a jornada de trabalho. (administradores.com.br)
telecomutação
--------------------------------------------------
Note added at 2 days53 mins (2008-12-10 09:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Trabalho flexível conforme resposta da Teresa Borges.
Telecommuting redefine o tradicional entendimento sobre o espaço de trabalho. Atualmente, as organizações estão se focando em novos valores, tais como, inovações, satifação, responsabilidades, resultados e ambiente de trabalho familiar. A alternativa do telecommuting complementa esses princípios e oferece flexibilidade aos patrões e empregados. É um conceito novo que, a cada dia, ganha mais força ao redor do mundo. Grandes empresas escolheram o trabalho de telecommuting pelas facilidades que ele gera para o empregador. (Artigo de internet)
Something went wrong...