Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probing questions
Portuguese translation:
questões minuciosas/rigorosas
Added to glossary by
Pedrina -
Aug 9, 2009 01:45
15 yrs ago
20 viewers *
English term
probing
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Job interviews
"Job interviews are lengthy and feature probing questions designed to uncover any browbeating tendencies".
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
questões minuciosas/detalhadas/escrupulosas/rigorosas
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-08-09 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Exaustivas também seria aplicável.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-08-09 13:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Exaustivas também seria aplicável.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fiquei com "rigorosas". Obrigada."
31 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
(perguntas de) sondagem
SONDAGEM - Grupo Friedman - [ Translate this page ]Mais importante do que as respostas às perguntas de Sondagem, é a informação extra que você obtém dessas respostas, e é esta a grande dica para fechar a ...
www.friedman.com.br/novo.../desc_materia.asp?id=25348
www.friedman.com.br/novo.../desc_materia.asp?id=25348
1 hr
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
perguntas de esclarecimento e exploração
sugestão
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
incisivas
Diria assim...
Something went wrong...