Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabaret style layout
Portuguese translation:
decoração em estilo cabaret
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 2, 2018 16:38
6 yrs ago
3 viewers *
English term
cabaret style layout
English to Portuguese
Marketing
Human Resources
engenharia de produção
Cabaret style is a layout for tables and seating for a staged event. It consists of round tables arranged throughout the venue, each with an open end toward the stage, allowing attendees a clear view of the presentation.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 16, 2018 17:12: Mario Freitas Created KOG entry
Sep 22, 2019 22:51: Mario Freitas changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
decoração em estilo cabaret
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 55 mins (2018-01-03 17:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas para explicar: apesar de o tipo e posição das mesas ser citado, a expressão diz respeito a todo o layout do recinto e não somente às mesas. Daí minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 55 mins (2018-01-03 17:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas para explicar: apesar de o tipo e posição das mesas ser citado, a expressão diz respeito a todo o layout do recinto e não somente às mesas. Daí minha sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
|
Obrigado, Patrícia!
|
|
agree |
Paulo Gasques
10 hrs
|
Obrigado, Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
mesas dispostas de forma que o lugar de costas para o apresentador fique vago
Sugestão, muito longa, mas não encontrei termo equivalente.
mesas dispostas de forma que o lugar de costas para o apresentador fique vago para facilitar a visão dos restantes
mesas dispostas de forma que o lugar de costas para o apresentador fique vago para facilitar a visão dos restantes
+1
1 hr
mesas organizadas no estilo de um "Cabaret"
+1
1 hr
Layout (mesa) estilo cabaré
É um estilo da posição das mesas em relação ao palco
tipo isso http://cache.marriott.com/marriottassets/marriott/RTMMC/rtmm...
referencia: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m7HGwuK...
tipo isso http://cache.marriott.com/marriottassets/marriott/RTMMC/rtmm...
referencia: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m7HGwuK...
Peer comment(s):
agree |
Lissandra Xavier
: Sim, 'layout estilo cabaré' é o mais usado. Assim como 'roupa estilo cabaré', 'decoração estilo cabaré', etc
3 hrs
|
3 hrs
disposição de mesas estilo cabaré
"Disposição de mesas" é o termo geralmente usado na indústria de eventos e "cabaré" é a tradução de "cabaret"
Example sentence:
Mas pega fogo cabaré! Hoje eu não arredo o pé.
Discussion