Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
celebration on a dime
Portuguese translation:
Festa por um vintém
Added to glossary by
Alexandre Pereira (X)
Nov 27, 2008 18:42
15 yrs ago
English term
celebration on a dime
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Money expression
"Weddings are a celebration on a dime."
I want the equivalent in PT.
I want the equivalent in PT.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
21 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Festa por um vintém/por uma ninharia
Mais uma sugestão
Note from asker:
| Obrigado. |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Paez
: Concordo com "festa por um vintem" ou "festa gastando pouco"
1 hr
|
|
Obrigado, Adriana!
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr
|
|
Obrigado, Vasco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+5
5 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
festa baratinha
!
Note from asker:
| Obrigado. |
Peer comment(s):
| agree |
PatPat
: Agree, but the phrase sounds WEIRD! May be out of context.
5 mins
|
|
Yes, Pat, tks
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Ver http://www.decidio.com/local-businesses/v-46-florists/florid...
12 mins
|
|
Tks Teresa
|
|
| agree |
Claudio Carina
: Já que o texto fala de low budget weddings...
27 mins
|
|
Tks Clauido, é isso mesmo
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 hr
|
|
Tks Vasco
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Tks Isabel
|
22 mins
comemoração à toa
De fato falta um pouco de contexto, mas parece algo como "comemoração à toa", ou "comemoração por nada muito importante".
Note from asker:
| Obrigado. |
37 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
199
Casamento de Pobre/Casamento de baixo orçamento.
Caro Alexandre
Assisto este programa aqui nos EUA. Trata-se de um "reality show" em que eles acompanham um casamento de rico num dia e, no próximo, um casamento de pobre, de baixo orçamento, os noivos contando os tostões, enfatizando as diferenças existentes entre os mesmos. No Brasil creio que se diria casamento de pobre e casamento de rico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 19:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
OU
CASAMENTOS DE ORÇAMENTO APERTADO
Assisto este programa aqui nos EUA. Trata-se de um "reality show" em que eles acompanham um casamento de rico num dia e, no próximo, um casamento de pobre, de baixo orçamento, os noivos contando os tostões, enfatizando as diferenças existentes entre os mesmos. No Brasil creio que se diria casamento de pobre e casamento de rico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 19:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
OU
CASAMENTOS DE ORÇAMENTO APERTADO
Note from asker:
| Obrigado. |
2 hrs
festa por tuta-e-meia
tuta-e-meia
nome feminino popular insignificância; bagatela
Dicionário Porto Editora
Lexikon - iDicionário Auleteusado na expressão tuta-e-meia, bagatela, insignificância, pouca coisa: Ele, que apanhara ao fidalgo, por tuta-e-meia, a quinta de Gouvães, ...
www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete_digit... - 63k - Em cache - Páginas semelhantes
nome feminino popular insignificância; bagatela
Dicionário Porto Editora
Lexikon - iDicionário Auleteusado na expressão tuta-e-meia, bagatela, insignificância, pouca coisa: Ele, que apanhara ao fidalgo, por tuta-e-meia, a quinta de Gouvães, ...
www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete_digit... - 63k - Em cache - Páginas semelhantes
2 hrs
Quem tem vintém casa bem. Quem não tem, também.
dime=vintém
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Como fazer um casamento sem quebrar um banco - Como casar-se gastando uma pechincha
Sug
-15 Mar 2006 ... A wedding to treasure doesn't have to break the bank. In fact, with smart planning and a little research, you can have a beautiful and ...
www.pioneerthinking.com/ara_weddingtreasure.html
-To elaborate on my suggestion, think “wedding on a dime”. Suggestions, inspirations, and ideas for brides on a budget that still want the million dollar ...
www.stylemepretty.com/2008/08/27/wedding-favor-giveaway-by-...
-
-15 Mar 2006 ... A wedding to treasure doesn't have to break the bank. In fact, with smart planning and a little research, you can have a beautiful and ...
www.pioneerthinking.com/ara_weddingtreasure.html
-To elaborate on my suggestion, think “wedding on a dime”. Suggestions, inspirations, and ideas for brides on a budget that still want the million dollar ...
www.stylemepretty.com/2008/08/27/wedding-favor-giveaway-by-...
-
Discussion