Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
localized code
Portuguese translation:
código localizado
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
localized code
Localized seria algo como código adaptado para a cultura local? No sentido mesmo de "localization"?
| 5 +2 | código localizado |
Cyro Leão
|
| 4 +5 | código local |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Nov 18, 2013 18:48: Muriel Vasconcellos changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Nov 18, 2013 18:48: Muriel Vasconcellos changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Nov 18, 2013 18:48: Muriel Vasconcellos changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
código localizado
Exatamente como você disse, o texto informa que a "versão local" do código pode incluir padrões adicionais a fim de adaptá-lo às exigências legais e normativas da região, mas não poderá contradizer a versão original ou ser mais leniente do que ela.
Como se trata, em essência, do mesmo documento, creio que "código localizado" seria uma alternativa adequada, já que deixa implícita a noção de que o código é o mesmo, mas adaptado às circunstâncias da região, ao passo que "código local" pode dar a ideia de um código diferente.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
código local
| agree |
Paulinho Fonseca
: Yes...
2 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
6 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
6 hrs
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...