Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web application serving
Portuguese translation:
serviço/manutenção/assistência a aplicações web/da Internet
Added to glossary by
Patricia Soares
Jul 7, 2009 22:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
web application serving
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Software that runs on a server operating system, while performing functions such as transaction processing, web application serving, networking, security, database, systems management, collaboration, development tools, product lifecycle management, and business integration.]
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | serviço/manutenção/assistência a aplicações web/da Internet |
Mariana Moreira
|
| 5 | serviços de aplicação web |
fads fasdf asd
|
| 4 +1 | servidor de aplicação web |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+5
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
serviço/manutenção/assistência a aplicações web/da Internet
espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata"
5 hrs
serviços de aplicação web
é o termo apropriado
Results 1 - 10 of about 77,100 for "servidor de aplicação web". (1.14 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-08 04:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
complementando: sugeri "serviços" ao invés de "servidor" porque na frase se vê "serving" ao invés de "server", o que assinala uma das funções que esse sistema *está oferecendo* e não o fato de o sistema *ser* um servidor.
De forma longa, diria: "ele está servindo de suporte a aplicações web"
Results 1 - 10 of about 77,100 for "servidor de aplicação web". (1.14 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-08 04:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
complementando: sugeri "serviços" ao invés de "servidor" porque na frase se vê "serving" ao invés de "server", o que assinala uma das funções que esse sistema *está oferecendo* e não o fato de o sistema *ser* um servidor.
De forma longa, diria: "ele está servindo de suporte a aplicações web"
+1
6 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
284
servidor de aplicação web
função de servidor de aplicações web...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-08 04:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
See both links:
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_server
http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_serving
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-08 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
software servidor de aplicações web...
veja: IIS da Microsoft por exemplo:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Internet_Information_Services
ou
Apache Tomcat usado geralmente com Linux e Java:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Apache_Tomcat
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-08 04:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
See both links:
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_server
http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_serving
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-08 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
software servidor de aplicações web...
veja: IIS da Microsoft por exemplo:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Internet_Information_Services
ou
Apache Tomcat usado geralmente com Linux e Java:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Apache_Tomcat
Something went wrong...