Jan 23, 2013 17:43
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Tradutora freelance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Weave in
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Formulário
Olá. Alguém poderia por gentileza me ajudar com a expressão "weave in"?
Contexto:
Can seamlessly weave in social media like Facebook into the corpo- rate mobility solution rather than basing the solution on the social media app itself.
Obrigada!
Contexto:
Can seamlessly weave in social media like Facebook into the corpo- rate mobility solution rather than basing the solution on the social media app itself.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | introduzir; incorporar; integrar; misturar; combinar |
Edna Almeida
|
| 4 | interagir em |
Elcio Gomes
|
| 3 | envolver |
Sofia Pereira
|
Proposed translations
+3
3 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
introduzir; incorporar; integrar; misturar; combinar
weave
verb
1. knit, twist, intertwine, plait, unite, introduce, blend, incorporate, merge, mat, fuse, braid, entwine, intermingle, interlace She then weaves the fibres together to make the traditional Awatum
verb
1. knit, twist, intertwine, plait, unite, introduce, blend, incorporate, merge, mat, fuse, braid, entwine, intermingle, interlace She then weaves the fibres together to make the traditional Awatum
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
envolver
2 hrs
interagir em
Sugestão.
Pode perfeitamente interagir em mídias sociais como o Facebook para a solução de mobilidade empresarial ao invés de basear a solução apenas em aplicativos de mídia social.
Pode perfeitamente interagir em mídias sociais como o Facebook para a solução de mobilidade empresarial ao invés de basear a solução apenas em aplicativos de mídia social.
Something went wrong...