Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appropriators
Portuguese translation:
posseiro
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
appropriators
Appropriator - posseiro?
Monitoring - Monitors are accountable to the appropriators or are the appropriators themselves.
Graduated Sanctions - Sanctions exist and are applied to appropriators that deviate from the regime.
Conflict-resolution mechanisms - Low cost conflict resolution areas exist to resolve conflicts among appropriators.
| 4 +3 | posseiro |
Luciana Vozza
|
| 4 +1 | usurpadores |
António Ribeiro
|
| 4 | apropriantes |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | apontadores |
airmailrpl
|
| 3 | apropriadores / ou coletores (de água para uso comunitário) |
Claudia Costa
|
Proposed translations
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
posseiro
Webster:
appropriate = to take exclusive possession of
o que leva a apossar-se, apoderar-se e por extensão, a posseiro...
bom trabalho...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-05-29 23:41:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada...
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
apontadores
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
apropriantes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-24 03:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
O Dicionário jurídico escrito por Maria Chaves de Mello e o Dicionário jurídico escrito por Noronha dizem:
\"appropriator: apropriante\"
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
apropriadores / ou coletores (de água para uso comunitário)
"The person or persons who put water to beneficial use."
www.ext.colostate.edu/pubs/crops/04717.html
Something went wrong...