Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issued with a
Portuguese translation:
Notificação judicial de comparência
Added to glossary by
sflor (X)
Sep 27, 2007 13:23
16 yrs ago
3 viewers *
English term
sflor (X)
issued with a "CAN" - Court Attendance Notice
English to Portuguese
Other
Law (general)
Olá a todos,
Gostaria de saber se há uma tradução oficial para esta sigla ou se podemos traduzir como:
Notificação Judicial para Comparecimento (em Tribunal), é a tradução que me ocorre de momento e que penso ser a mais aproximada.
Obrigada a todos desde já!!
Gostaria de saber se há uma tradução oficial para esta sigla ou se podemos traduzir como:
Notificação Judicial para Comparecimento (em Tribunal), é a tradução que me ocorre de momento e que penso ser a mais aproximada.
Obrigada a todos desde já!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Notificação judicial de comparência |
Vania de Souza
|
| 4 | Intimação de Comparecimento |
Marlene Curtis
|
| 4 | Intimação Judicial (para comparecimento em audiência |
Adi Brock
|
Proposed translations
+1
8 mins
Vania de Souza
Native in Portuguese
Specializes in field
40 years translating
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Notificação judicial de comparência
Uma notificação judicial de comparência normalmente é enrtegue pela PSP ,em Portugal, e vem com as palavras " deve comparecer no dia xxx às xxx horas no Tribunal xxx.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Vânia e já agora aproveito para agradecer ao maricurtis e ao adi! :)"
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
Intimação de Comparecimento
Minha sugestão
"Intimação 040/06: Intimado: Responsável pelo imóvel situado à Rua André Rocha nº 2038 – Taquara; Razões: Demolir a .... Intimação de Comparecimento 005/06: "
"Intimação 040/06: Intimado: Responsável pelo imóvel situado à Rua André Rocha nº 2038 – Taquara; Razões: Demolir a .... Intimação de Comparecimento 005/06: "
11 mins
Intimação Judicial (para comparecimento em audiência
The court attendance notice requires you to attend Court to answer a charge that you have committed an offence against the law.
If you do nothing, the court case may be heard without you or a warrant may be issued for your arrest.
Before your case is heard, you have to decide if you will plead guilty or not guilty to the offence. You can get advice or help to make that decision.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-27 13:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acredito ser uma intimaçao, por ser obrigatório o comparecimento. Notificação pode ser apenas uma comunicação escrita, para informar algo novo no processo.
If you do nothing, the court case may be heard without you or a warrant may be issued for your arrest.
Before your case is heard, you have to decide if you will plead guilty or not guilty to the offence. You can get advice or help to make that decision.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-27 13:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acredito ser uma intimaçao, por ser obrigatório o comparecimento. Notificação pode ser apenas uma comunicação escrita, para informar algo novo no processo.
Something went wrong...