Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As low as reasonably practicable
Portuguese translation:
tão baixo/a(s) quanto for razoavelmente praticável
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Sep 27, 2007 14:16
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
As low as reasonably practicable
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
ALARP - conceito na redução de riscos de SMS
Alguma luz? Todas as soluções me parecem esquisitas!
Alguma luz? Todas as soluções me parecem esquisitas!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 27, 2007 15:30: Madalena Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tão baixo/a(s) quanto for razoavelmente praticável
Para mim, é este o sentido.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Domeniconi
: Esta é uma das traduções mais usadas para ALARP, sem o "for"
36 mins
|
| agree |
Olivia Pimen (X)
: I would say the same. Olivia Monteiro
36 mins
|
| agree |
rhandler
: Concordo com o Fernando.
50 mins
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Madalena.
Obrigada a todos."
+3
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
tão baixo quanto viável na prática
sem a frase completa, é a única sugestão que posso dár
:)
:)
Note from asker:
| Nã há necessidade da frase completa, pois já mencionei que se trada da tradução de ALARP. |
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: Concordo. A frase completa nos daria maior amplitude de acerto.
5 mins
|
|
Obrigada, Beta
|
|
| agree |
Gina Teixeira
17 mins
|
|
Obrigada, Gina
|
|
| agree |
rhandler
: Também.
50 mins
|
|
Obrigada, Ralph
|
24 mins
Marcia Galdi
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
o mais baixo possível
É necessário mais contexto mesmo. Ajudaria imensamente.
Note from asker:
| Obrigada! |
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
os mais mais baixos na medida do possível
Minha sugestão.
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion