Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AFFIDAVIT OF COMPLIANCE - INDIVIDUAL
Portuguese translation:
declaração de conformidade juramentada
Added to glossary by
cristina estanislau
Sep 27, 2007 14:26
16 yrs ago
5 viewers *
English term
sflor (X)
AFFIDAVIT OF COMPLIANCE - INDIVIDUAL
English to Portuguese
Other
Law (general)
Mais uma vez... olá!
Tenho alguma dificuldade em traduzir o segundo termo da expressão. Sei que se trata de uma declaração juramentada... será "declaração juramentada em conformidade"? O "em conformidade" é que não me soa nada bem. Obrigada a todos desde já!!
Tenho alguma dificuldade em traduzir o segundo termo da expressão. Sei que se trata de uma declaração juramentada... será "declaração juramentada em conformidade"? O "em conformidade" é que não me soa nada bem. Obrigada a todos desde já!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | declaração de conformidade juramentada |
cristina estanislau
|
| 4 +1 | declaração de aquiescência -individual |
Vania de Souza
|
Change log
Sep 28, 2007 07:34: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110531">sflor (X)'s</a> old entry - "AFFIDAVIT OF COMPLIANCE - INDIVIDUAL"" to ""declaração de conformidade juramentada""
Proposed translations
+5
2 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
declaração de conformidade juramentada
isso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Cristina! Era tão simples inverter a "conformidade" e eu nem dei por isso :). Obrigada também à Vânia."
+1
5 mins
Vania de Souza
Native in Portuguese
Specializes in field
40 years translating
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
declaração de aquiescência -individual
a suggestion
Something went wrong...