Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regulation State
Portuguese translation:
Estado regulador
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Regulation State
"I, (name) state that the High Court of England and Wales has power under Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22nd December 2000 (on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters) to hear this claim and that no proceedings are pending between the parties in Scotland, Northern Ireland or any other ***Regulation State*** as defined by section 1(3) of the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982.
| 4 | Estado regulador |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Estado regulamentador |
rhandler
|
| 4 | Estado-legal |
Marcos Antonio
|
| 3 | estado regulatório |
Leniel Maccaferri
|
May 3, 2008 12:45: Elisabete Cunha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106787">Elisabete Cunha's</a> old entry - "Regulation State"" to ""Estado regulador""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Estado regulador
Há, de permeio, interesses importantíssimos e, em Itália, há condições de conflito de interesses entre o Estado regulador e o Estado proprietário
A dualidade Estado/regulador e Estado/accionista nem sempre é pacífica e pode dificultar a imparcialidade das posições tomadas pela Autoridade Reguladora
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estado regulatório
Estado regulamentador
[PDF] COMPETITIVIDADE E REGULAÇÃO DA OFERTA TURÍSTICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Acresce que o Estado regulamentador gera novos custos de contexto quando as. regras fixadas num dado momento deixam de corresponder às condições de ...
www.hoteis-portugal.pt/?data=download_file.obj&fid=863
“Aeroporto de Lisboa já é uma catástrofe” - DiarioEconomico.com
27 Aug 2007 ... A arrogância do Estado regulamentador é total ao actuar numa matéria que é de gestão das empresas. Não tem pés nem cabeça. ...
http://diarioeconomico.sapo.pt/edicion/diarioeconomico/edici...
O Observador: março 2005 Arquivo
Se a Segurança Social deve ser pública ou essencialmente privada, se queremos um Estado regulamentador da actividade económica e da vida social. ...
http://observador.weblog.com.pt/arquivo/2005_03.html
| Estou na dúvida se utilize "regulamentador" ou "regulador". Acha que estaria menos correcto dizer "estado regulador"? |
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Estado-legal
- OAB: “O Estado legal está perdendo a luta para o Estado ilegal”. Brasília, 03/08/2004 - O presidente da Comissão de Direitos Humanos do Conselho Federal da ...
www.oab.org.br/noticia.asp?id=2435 - 13k
- Institui-se o Estado Legal em detrimento do Estado Constitucional. O Estado legal pode fazer o que quiser, até mesmo atentar contra a vida. Basta a lei. ...
www.universojuridico.com.br/publicacoes/doutrinas/default.a... - 39k
-O presente estudo visa a demonstrar que o Estado legal, assim como concebido por Weber e Kelsen, não pode ser identificado com o Estado de direito, ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-512X2004000100004&script... - 107k
Something went wrong...