Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proprietary Statement
Portuguese translation:
informações registradas / informações proprietárias
English term
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Proprietary Statement
Sugestões para a tradução de Proprietary Statement em pt-BR?
obrigada
| 5 +1 | informações registradas / informações proprietárias |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +8 | informação protegida (por direitos de autor) |
Lúcia Leitão
|
| 4 | declaração do proprietário |
Thiago Capatti
|
Jul 23, 2009 18:25: Jorge Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/962066">Thais Castanheira's</a> old entry - "Proprietary Statement"" to ""informações registradas / informações proprietárias""
Proposed translations
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
informações registradas / informações proprietárias
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-22 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Onde escrevi galicismo, leia-se anglicismo. Desculpem o engano!
| neutral |
rhandler
: Não têm que ser confidenciais, podem ser deconhecimento público, como ocorre com livros, por exemplo. Sua segunda alternativa não é um galicismo, mas um anglicismo, inaceitável em português: " proprietário" é aquele que tem o domínio legal da coisa.
15 mins
|
|
Tem razão, Ralph. Não é galicismo, mas anglicismo. Acho que me distrai....
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Sem dúvida! Ver http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=Ino...
26 mins
|
|
Thanks, Marlene.
|
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
declaração do proprietário
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
informação protegida (por direitos de autor)
| agree |
rhandler
: É exatamente como eu também dria.
13 mins
|
|
Obrigada rhandler
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
Silvia Aquino
19 mins
|
|
Obrigada Sílvia
|
|
| agree |
imatahan
32 mins
|
|
Obrigada imatahan
|
|
| agree |
Alexandra Reimao
37 mins
|
|
Obrigada Alexandra
|
|
| agree |
Dina maria
51 mins
|
|
Obrigada Dina
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
|
Obrigada Katarina
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada Isabel
|
Discussion
O texto fala sobre isenção de responsabilidade da empresa.