Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Articles of Reorganization
Portuguese translation:
Contrato de Reorganização
Added to glossary by
Seth Phillips
Feb 11, 2022 21:29
2 yrs ago
39 viewers *
English term
articles of reorganization
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
BY-LAWS
The principal office of the Inc. company shall be located in the State of Arizona at the location set forth in the articles of reorganization and pursuant to the previous articles of organization.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Articles of Reorganization |
Mark Robertson
|
Change log
Feb 13, 2022 17:30: Adrian MM. changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Feb 25, 2022 04:17: Seth Phillips Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Contrato de Reorganização
Other possibilities: disposições do contrato de reorganizacão / previsão contratual de reorganizacão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
21 mins
Willyam Brito
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradutor/Intérprete
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Contrato social
Se trata do documento de constituição da empresa, normalmente usado para sociedades limitadas.
"O contrato social é um documento delineando as declarações iniciais necessárias para formar uma sociedade de responsabilidade limitada em muitos estados dos EUA"
https://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_organization
"Articles of organization are part of a formal legal document used to establish a limited liability company (LLC) at the state level.
https://www.investopedia.com/terms/a/articles-of-organizatio...
"O contrato social é um documento delineando as declarações iniciais necessárias para formar uma sociedade de responsabilidade limitada em muitos estados dos EUA"
https://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_organization
"Articles of organization are part of a formal legal document used to establish a limited liability company (LLC) at the state level.
https://www.investopedia.com/terms/a/articles-of-organizatio...
Peer comment(s):
| agree |
Maria da Glória Teixeira
9 mins
|
| disagree |
Seth Phillips
: Diz "reorganization" qual é diferente que organization. https://www.investopedia.com/terms/r/reorganization.asp
12 mins
|
| disagree |
Mario Freitas
: Não é o contrato social. É um caso de concordata ou falência.
14 mins
|
| disagree |
Mark Robertson
: Mário tem razão. Veja a minha referência.
20 hrs
|
+3
1 hr
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Reorganização societária
Pelo que constatei, utiliza-se o termo articles "reorganização societária" no Brasil.
REORGANIZAÇÃO SOCIETÁRIA , DISSOLUÇÃO E LIQUIDAÇÃO NO NOVO CÓDIGO CIVIL
Reorganização Societária , Dissolução e Liquidação no Novo Código Civil
REORGANIZAÇÃO SOCIETÁRIA , DISSOLUÇÃO E LIQUIDAÇÃO NO NOVO CÓDIGO CIVIL
Reorganização Societária , Dissolução e Liquidação no Novo Código Civil
Reference:
http://cesa.org.br/reorganizacao_societaria__dissolucao_e_liquidacao_no_novo_codigo_civil.html
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Nogueira
13 hrs
|
|
Thanks Yoshinaga!
|
|
| agree |
Mark Robertson
19 hrs
|
|
Thanks Mark!
|
|
| neutral |
Seth Phillips
: Articles neste caso refere-se ao contrato que dispõe a previsão de reorganizacão. No inglês tem Articles of Incorporation, Articles of Amendment, Articles of Impeachment, etc.
1 day 1 hr
|
| agree |
Willyam Brito
1 day 14 hrs
|
|
Thanks Willyam!
|
-1
16 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
estatuto de reorganização
É fundamental entender a diferença entre estatuto social e contrato social:
"O Estatuto Social se aplica a cooperativas, sociedades anônimas e entidades sem fins lucrativos. Sua elaboração se dá a partir de uma assembleia onde os participantes discutem quanto algumas particularidades que este mecanismo deverá ter. (...)
O Contrato Social é um negócio plurilateral, celebrado por duas ou mais pessoas físicas ou jurídicas para constituição de uma sociedade com fins lucrativos."
Mais informações nesta página: https://ejur.com.br/blog/qual-a-diferenca-entre-contrato-soc...
O contexto diz que o termo se refere a uma "Inc." (Incorporated).
Corporação
"Em termos jurídicos, caracteriza uma forma específica de pessoa jurídica na qual proprietários possuem responsabilidades limitadas, a administração é feita de maneira centralizada e voltada ao lucro de seus proprietários, com ações transferíveis. São as S.A.s: Sociedade Anônima. Sua característica originária é a separação entre propriedade e gestão. Em uma corporação, os proprietários são aqueles que possuem ações da empresa - sempre mais de uma pessoa, geralmente em sociedades anônimas e com titularidade facilmente transferível." (O grifo é meu.) https://pt.wikipedia.org/wiki/Corporação
Um bom exemplo de S.A. é a Latam Airlines. Veja o que diz este "press release":
"Como resultado do impacto sem precedentes da pandemia nas operações de passageiros e carga, o LATAM Airlines Group S.A. e suas afiliadas no Chile, Peru, Colômbia, Equador, Estados Unidos e Brasil entraram com pedido de proteção voluntária nos termos do estatuto de reorganização financeira do Capítulo 11 dos EUA" (Latam Airlines Group). https://www.latamairlinesgroup.net/static-files/f9cdaaa6-f01...
Com efeito, o termo equivalente em françês é "clauses de réorganisation" (PT: cláusulas de reorganização) ou "statuts de réorganisation" (estatuto de reorganização).
Não acredito que sejam sinônimos. Segundo o portal Living Economy Advisors:
"Uma cláusula de reorganização corporativa é uma disposição contida no estatuto da empresa. A disposição orienta fusões e aquisições Fusões Aquisições Processo de Fusão e Aquisição." https://pt.livingeconomyadvisors.com/3577-what-is-a-corporat...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-02-12 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma em favor da minha tradução. O termo "articles of organization" aparece no KOG como "estatutos": https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...
"O Estatuto Social se aplica a cooperativas, sociedades anônimas e entidades sem fins lucrativos. Sua elaboração se dá a partir de uma assembleia onde os participantes discutem quanto algumas particularidades que este mecanismo deverá ter. (...)
O Contrato Social é um negócio plurilateral, celebrado por duas ou mais pessoas físicas ou jurídicas para constituição de uma sociedade com fins lucrativos."
Mais informações nesta página: https://ejur.com.br/blog/qual-a-diferenca-entre-contrato-soc...
O contexto diz que o termo se refere a uma "Inc." (Incorporated).
Corporação
"Em termos jurídicos, caracteriza uma forma específica de pessoa jurídica na qual proprietários possuem responsabilidades limitadas, a administração é feita de maneira centralizada e voltada ao lucro de seus proprietários, com ações transferíveis. São as S.A.s: Sociedade Anônima. Sua característica originária é a separação entre propriedade e gestão. Em uma corporação, os proprietários são aqueles que possuem ações da empresa - sempre mais de uma pessoa, geralmente em sociedades anônimas e com titularidade facilmente transferível." (O grifo é meu.) https://pt.wikipedia.org/wiki/Corporação
Um bom exemplo de S.A. é a Latam Airlines. Veja o que diz este "press release":
"Como resultado do impacto sem precedentes da pandemia nas operações de passageiros e carga, o LATAM Airlines Group S.A. e suas afiliadas no Chile, Peru, Colômbia, Equador, Estados Unidos e Brasil entraram com pedido de proteção voluntária nos termos do estatuto de reorganização financeira do Capítulo 11 dos EUA" (Latam Airlines Group). https://www.latamairlinesgroup.net/static-files/f9cdaaa6-f01...
Com efeito, o termo equivalente em françês é "clauses de réorganisation" (PT: cláusulas de reorganização) ou "statuts de réorganisation" (estatuto de reorganização).
Não acredito que sejam sinônimos. Segundo o portal Living Economy Advisors:
"Uma cláusula de reorganização corporativa é uma disposição contida no estatuto da empresa. A disposição orienta fusões e aquisições Fusões Aquisições Processo de Fusão e Aquisição." https://pt.livingeconomyadvisors.com/3577-what-is-a-corporat...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-02-12 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma em favor da minha tradução. O termo "articles of organization" aparece no KOG como "estatutos": https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...
+1
1 day 21 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
pacto em regime concordatário de reestruturação societária
I'm pretty sure that, both in Brazilian Portuguese and in Spanish, the Articles would be a pacto rather than a contrato or estatutos, so a mixuture of the above answers.
Example sentence:
Quais tipos de reestruturação societária existem? · Cisão · Fusão · Transformação · Incorporação ·
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
14 hrs
|
|
Obrigado and thanks, Mark. I've basically transliterated my Spanish idea for the US Am term that really makes little sense in BrE..
|
-1
14 hrs
contrato de reestruturação
:)
Contratos de consolidação financeira e ou de reestruturação ...https://www.seg-social.pt › contratos-de-consolidacao-fi...
Contratos celebrados entre uma empresa em situação financeira difícil e instituições de crédito ou outros parceiros interessados, que conduzam ao .
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2022-02-14 11:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Webster:
articles
: a document setting forth the terms of an agreement —usually plural
The Securities and Exchange Commission (SEC) has approved the certificate of filing of the articles of merger and plan of merger …
— Ruby Anne M. Rubio
articles of consolidation
articles of incorporation
Contratos de consolidação financeira e ou de reestruturação ...https://www.seg-social.pt › contratos-de-consolidacao-fi...
Contratos celebrados entre uma empresa em situação financeira difícil e instituições de crédito ou outros parceiros interessados, que conduzam ao .
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2022-02-14 11:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
Webster:
articles
: a document setting forth the terms of an agreement —usually plural
The Securities and Exchange Commission (SEC) has approved the certificate of filing of the articles of merger and plan of merger …
— Ruby Anne M. Rubio
articles of consolidation
articles of incorporation
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: Não é um contrato
6 hrs
|
|
é contrato sim
|
|
| disagree |
Seth Phillips
: Reestruturação nao trata-se de falência nem concordata, como reorganização. https://www.investopedia.com/terms/r/restructuring.asp
12 hrs
|
|
obrigado:(
|
Reference comments
21 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
65
Reference:
Articles of Reorganization
Articles of reorganization are issued under section 191 of the Canada Business Corporations Act (CBCA) or section 186 of the Ontario Business Corporations Act (OBCA). They are used almost exclusively in the context of an insolvent corporation that is restructuring through a commercial proposal in bankruptcy under Part III of the Bankruptcy and Insolvency Act or a plan of arrangement under the Companies’ Creditors Arrangement Act. The court must approve the articles of reorganization before the articles are filed under the CBCA or OBCA. Upon filing, the Director issues a certificate of reorganization.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adrian MM.
: Used to be drafted by a South-of-England school contemporary of mine who ended up a Chartered Accountant and prize-winning Insolvency Practitioner in Vancouver, B.C.
1 day 8 mins
|
Something went wrong...