Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquitted
Portuguese translation:
absolveu
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Mar 20, 2005 20:47
19 yrs ago
4 viewers *
English term
acquitted
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Movies
In an American movies, a woman hires a detective to find out who killed her father. She says: "I´ve used my influence at the D.A.´s office, but it´s definitely on their back burner now that the Grand Jury acquitted." I´ve translated this large sentence, because of the subtitles limitation, into two subtitles, as: "Usei minha influência na Promotoria Pública, mas eles consideram que o Júri absolveu". The problem is that the case is unsolved, I think the Grand Jury abandoned the case. Her father´s assets are frozen, and she wants to gain acess to them. Any suggestion of how to translate "acquitted" here? As "abandonou o caso", for instance? Thanks in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +12 | absolveu |
Eduardo Queiroz
![]() |
3 +1 | vetaram |
Luiza Modesto
![]() |
4 | ilibou (de responsabilidade) |
António Ribeiro
![]() |
4 | impronunciado (adj.) |
Marcia Oliveira
![]() |
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
absolveu
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-20 20:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
to acquitt means to formally (find a verdict of \"not guilty) absolver, and not to abandon - as in not reaching a verdict.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-20 20:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
to acquitt means to formally (find a verdict of \"not guilty) absolver, and not to abandon - as in not reaching a verdict.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
vetaram
Entendo que não cabe ao tribunal do júri absolver alguém. Este tribunal apenas determina se há provas suficientes para uma acusação ou não. Se houver, este tribunal determina que a pessoa irá a julgamento. Se não houver (o tribunal veta a acusação), não haverá julgamento, logo a promotoria não pode agir.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-20 21:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Então a frase fica:
Usei minha influência na Promotoria Pública, mas a acusação foi vetada (ou negada).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-20 21:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Então a frase fica:
Usei minha influência na Promotoria Pública, mas a acusação foi vetada (ou negada).
1 hr
ilibou (de responsabilidade)
O Júri iliba e o Juiz absolve.
20 hrs
impronunciado (adj.)
impronunciado (adj.)
Something went wrong...