Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coil tail strip
Portuguese translation:
tira/banda na extremidade da bobina
Added to glossary by
Maria Meneses
May 14, 2014 01:14
10 yrs ago
2 viewers *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
coil tail strip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Siderurgia
The coil tail strip and the coil head strip are butt welded
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | tira na extremidade da bobina |
José Carreira
|
Proposed translations
+2
6 hrs
José Carreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
tira na extremidade da bobina
as tiras nas extremidades da bobina
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-14 14:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think that in this context it is not important to translate head and tail. If you say "ambas as extremidades" you will not lose information.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-14 14:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think that in this context it is not important to translate head and tail. If you say "ambas as extremidades" you will not lose information.
Note from asker:
| Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
Discussion