Aug 25, 2008 17:53
16 yrs ago
English term
fell from
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
The disease incidence fell from 89 to 150 per 100,000 in 1998 and from 7 to 16 per 100,000 between 2000 and 2002.
A questão é que os números estão aumentando... então fiquei confusa!
A questão é que os números estão aumentando... então fiquei confusa!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | diminui de 89 a 150 por 100.00 para 7 a 16 por 100.000 entre 2000 e 2002 |
Vasco Mota Pereira
|
| 5 +2 | desceu de |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | caiu de |
Mrs Wood
|
| 4 | baixou de |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
desceu de
Declined
mas não desce na comparação entre 1998 e 2000 a 2002
1998 -> 89 a 150%
para
2000-2002 - > 7 a 16 %
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-25 17:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
queria dizer que DESCE sim !!
1998 -> 89 a 150%
para
2000-2002 - > 7 a 16 %
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-25 17:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
queria dizer que DESCE sim !!
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
2 mins
|
|
artg, obrigada
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
: Concordo. Tem toda a razão. Um perfeito disparate o que disse :-)!
3 mins
|
|
Lúcia, obrigada
|
+3
5 mins
Vasco Mota Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
diminui de 89 a 150 por 100.00 para 7 a 16 por 100.000 entre 2000 e 2002
Declined
Clearer, I think.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
19 mins
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
55 mins
|
| agree |
Claudia Massey
: ou reduziu
3 hrs
|
33 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
baixou de
Declined
Opção.
fall: cair - baixar
fall: cair - baixar
+2
1 hr
caiu de
Declined
Pela grande diferença nos números eu diria caiu ou despencou.
Peer comment(s):
| agree |
felidaevampire
: Gostei da explicação completa do Vasco, mas usa-se o termo "caiu" neste caso. (E caiu mesmo!)
56 mins
|
|
Obrigada felidaevampire
|
|
| agree |
rhandler
: Penso igual.
5 hrs
|
|
obrigada rhandler
|
Discussion
Como o único que compreendeu o problema foi o Edgar, achei mais justo não escolher nenhuma resposta, desculpem-me.