Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patient banding protocol
Portuguese translation:
protocolo de identificação do doente por pulseira
Added to glossary by
alenica
Sep 11, 2012 10:57
11 yrs ago
English term
Patient banding protocol
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Routine Testing (Blood bank):
"........but it is desired that a sample is collected using any required blood bank labeling and PATIENT BANDING PROTOCOL".
"........but it is desired that a sample is collected using any required blood bank labeling and PATIENT BANDING PROTOCOL".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | protocolo de identificação do doente por pulseira |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | protocolo de bandagem do paciente |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+6
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
Selected
protocolo de identificação do doente por pulseira
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
18 mins
protocolo de bandagem do paciente
Acho que depende do contexto. No caso abaixo, refere-se a cirurgia cardiovascular.
"CONCLUSÃO: O protocolo de bandagem intermitente do TP [tronco pulmonar] permitiu ganho de massa muscular do VD [ventrículo direito], significativa no grupo de 96 horas de estudo..."
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Revista Brasileira de Cirurgia Cardiovascular
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-09-11 11:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. refere-se a experimento realizado com... cabritos!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-09-11 11:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
"A bandagem do tronco pulmonar foi realizada em 38 pacientes portadores de cardiopatias congênitas com hiperfluxo pulmonar. A idade variou de 13 dias a 20 meses, média de 5,3 meses, sendo que 19 crianças (50%) estavam abaixo de 3 meses."
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
"CONCLUSÃO: O protocolo de bandagem intermitente do TP [tronco pulmonar] permitiu ganho de massa muscular do VD [ventrículo direito], significativa no grupo de 96 horas de estudo..."
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Revista Brasileira de Cirurgia Cardiovascular
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-09-11 11:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. refere-se a experimento realizado com... cabritos!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-09-11 11:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
"A bandagem do tronco pulmonar foi realizada em 38 pacientes portadores de cardiopatias congênitas com hiperfluxo pulmonar. A idade variou de 13 dias a 20 meses, média de 5,3 meses, sendo que 19 crianças (50%) estavam abaixo de 3 meses."
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
Something went wrong...