Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ADDRESS - in this particular case
Portuguese translation:
solucionado por meio de, discutido
English term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ADDRESS - in this particular case
ADDRESS in this case could it be "use" -
Não se USA equipamento pessoal de proteção para este tipo de perigo.
Proposed translations
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
solucionado por meio de, discutido
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
(Não) se ocupa // (Não) se trata
Diciónário de Harper Collins
Mike :)
Brazil
A Medical Professor with MSc, PhD
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
abordado/visto
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
salvaguarda / não é aqui tratado
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Coberto/aplica
Boa sorte!
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
14 mins
|
|
Obrigada Paulo
|
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
3 hrs
|
|
Obrigada Cecília
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
12 hrs
|
|
Obrigada Sónia
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 days 3 hrs
|
United States
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
solucionado, resolvido, equacionado, evitado
O Perigo ou o risco não é evitado, solucionado, equacionando ou mesmo resolvido por equipamento de proteção pessoal
No segundo ADDRESSED sugiro TRATADO ou ABORDADO...neste,.,....
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
resolvido / tratado (discutido)
Este tipo de perigo não é facilmente resolvido por intermédio de ( do uso de) equipamento de protecção pessoal e não é tratado (discutido) aqui.
United States
Brasil-EUA / USA-Brazil (www.apoio.us)
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reduzido / avaliado
inverter - adequar/prevenir
O equipamento não <previne contra /se adequa a> este tipo de xxx facilmente.
ou adequadamente, ou satisfatoriamente
O equipamento não se adequa perfeitamente a este tipo
Discussion