Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fire Warden
Portuguese translation:
Brigadista (de incêndio)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 1, 2013 14:53
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Fire Warden
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Manual de Segurança
Fire extinguishers must be checked monthly by the dedicated *Fire Warden* of each zone. The Supervisor is a person appointed by the division head of that specific department to supervise the *Fire Wardens* and First Aiders.
Qual a tradução correta? Brigadista? Bombeiro Civil? NRA?
Muito TIA
Qual a tradução correta? Brigadista? Bombeiro Civil? NRA?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Brigadista (de incêndio) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | Vigilante OU piquete anti-incêndio |
Leonor Machado
|
Change log
Sep 6, 2013 11:29: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
Selected
Brigadista (de incêndio)
https://www.google.com/#psj=1&q=brigadista (fire warden
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-09-01 15:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Brigadista para o Brasil.
http://www.amarelasinternet.com/br/sobradinho/brigadista_sob...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
7 mins
Vigilante OU piquete anti-incêndio
Direito administrativo, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA [COM]
Entrada completa
EN
fire warden
PT
funcionário para controlo anti-incêndio
Vigilante anti-incêndio
Peer comment(s):
| agree |
Eric Macedo (X)
3 days 19 hrs
|
|
Obg Eric
|
Something went wrong...