Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2004 00:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
BM
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Production Capacity
The quantity of the bulk materials received by BM and their incoming modes are shown in the material balance chart (C-D-BM-EA-O-004). There are 24 major materials to be handled and stored. The variety of all materials are shown in the table below to avoid confusion of complicated process flow.
The quantity of the bulk materials received by BM and their incoming modes are shown in the material balance chart (C-D-BM-EA-O-004). There are 24 major materials to be handled and stored. The variety of all materials are shown in the table below to avoid confusion of complicated process flow.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | BM |
António Ribeiro
|
| 3 +3 | materiais a granel |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+3
17 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
BM
Parece ser um nome (empresa???). Contudo, sugiro que consulte o cliente e tire a dúvida com ele.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "usei BM, pois acredito que seja uma sigla interna.
o revisor ficou de verificar.
obrigada a todos"
+3
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
materiais a granel
de bulk material, não seria a sigla da unidade/depto?
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: tenho a impressão de que seja isso mesmo: BM em maiúsculas seria Bulk Materials ou Bulk Material Dept.
5 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
karina koguta
7 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
10 hrs
|
|
Grato
|
Something went wrong...