Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clump weights
Portuguese translation:
pesos maciços
Added to glossary by
Daniel Pestana
Jan 23, 2011 17:57
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Clump weights
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Gas
Olá colegas,
Estou a traduzir um texto que possui diversos erros no texto de partida, portanto, não sei se é este o termo de acordo com a definição fornecida.
Clump weights – Temporary devices used to aid positioning of structures/spools during installation
Agradeço a vossa ajuda preciosa.
Obrigado.
Estou a traduzir um texto que possui diversos erros no texto de partida, portanto, não sei se é este o termo de acordo com a definição fornecida.
Clump weights – Temporary devices used to aid positioning of structures/spools during installation
Agradeço a vossa ajuda preciosa.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pesos maciços |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | lastro |
Nick Taylor
|
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
Selected
pesos maciços
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
#
A superfície da mesa é feita de fibra de vidro, moldada numa folha de borracha esticada que foi puxada para baixo em dois pontos, por pesos maciços. ...
www.cienciaviva.com/exposicoes/.../modulos.asp?... - Em cache
#
Dissipador de frequência de ressonância
... aparelhos eletro-eletrônicos cujo funcionamento necessita de transformador de voltagem, compreendido, essencialmente por um conjunto de pesos maciços ...
www.patentesonline.com.br/dissipador-de-frequencia-de-resso... -
#
A superfície da mesa é feita de fibra de vidro, moldada numa folha de borracha esticada que foi puxada para baixo em dois pontos, por pesos maciços. ...
www.cienciaviva.com/exposicoes/.../modulos.asp?... - Em cache
#
Dissipador de frequência de ressonância
... aparelhos eletro-eletrônicos cujo funcionamento necessita de transformador de voltagem, compreendido, essencialmente por um conjunto de pesos maciços ...
www.patentesonline.com.br/dissipador-de-frequencia-de-resso... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Salvador."
17 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
lastro
lastro
Note from asker:
| Thank you very much Nick. |
Something went wrong...