Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...´he´s not as "on it" as she´d like
Portuguese translation:
ele não está tão empenhado como ela gostaria
Added to glossary by
Roberto Aresta Ribeiro
Jan 23, 2011 17:49
13 yrs ago
English term
...´he´s not as "on it" as she´d like
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
.Contos
If she could change one thing about Jim, it would be that....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ele não está tão empenhado como ela gostaria |
Roberto Aresta Ribeiro
|
| 4 +2 | ...ele não está tão "engajado" como ela gostaria (que ele estivesse) |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 25, 2011 12:56: Roberto Aresta Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
ele não está tão empenhado como ela gostaria
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+2
42 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...ele não está tão "engajado" como ela gostaria (que ele estivesse)
... que ele estivesse "mais engajado".
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-23 18:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Se ela tivesse que mudar alguma coisa no Jim, é que ele estivesse mais ENGAJADO OU EMPENHADO.
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-23 18:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Se ela tivesse que mudar alguma coisa no Jim, é que ele estivesse mais ENGAJADO OU EMPENHADO.
Something went wrong...