Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forklift pockets
Portuguese translation:
aberturas/ encaixes ou bolsas para empilhadeira
Added to glossary by
Bruna Maira Ferreira (X)
Sep 28, 2013 14:04
10 yrs ago
10 viewers *
English term
forklift pockets
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Preciso da tradução do termo FORKLIFT POCKETS. Alguém poderia me ajudar?
Pensei em "encaixes para empilhadeira", porém não encontro meios de confirmar.
Along with forklift pockets and twistlock points this provides greater flexibility for transportation and stacking on site.
Obrigada.
Pensei em "encaixes para empilhadeira", porém não encontro meios de confirmar.
Along with forklift pockets and twistlock points this provides greater flexibility for transportation and stacking on site.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | aberturas/ encaixes ou bolsas para empilhadeira |
Silvia Reis
|
| 4 +2 | encaixes para (as) patolas de empilhadores |
Leonor Machado
|
| 4 | passagem dos garfos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
11 mins
Silvia Reis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
A translator at your service!
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
aberturas/ encaixes ou bolsas para empilhadeira
por favor ver a descrição no link do site.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
passagem dos garfos
Diria assim em PT(pt)...
Devem ser observadas as dimensões externas (comprimento, largura e altura) e o valor da altura livre (espaço para passagem dos garfos da empilhadeira e transpalete) nos limites das dimensões especificadas.
http://www.celg.com.br/arquivos/dadosTecnicos/normasTecnicas...
Devem ser observadas as dimensões externas (comprimento, largura e altura) e o valor da altura livre (espaço para passagem dos garfos da empilhadeira e transpalete) nos limites das dimensões especificadas.
http://www.celg.com.br/arquivos/dadosTecnicos/normasTecnicas...
+2
52 mins
encaixes para (as) patolas de empilhadores
https://www.google.pt/search?q=forklift pockets&tbm=isch&tbo...
empilhador - Portugal, - Portugal - Olx
Ribeirinha. hoje 17:59. Patolas para empilhador. € 80,00. Patolas para empilhador c/ 92 cm comprimento e altura do encaixe é de 40cm. Comércio e Indústria
empilhador - Portugal, - Portugal - Olx
Ribeirinha. hoje 17:59. Patolas para empilhador. € 80,00. Patolas para empilhador c/ 92 cm comprimento e altura do encaixe é de 40cm. Comércio e Indústria
Something went wrong...