Mar 17, 2009 20:29
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...boot-button eyes set at a soulful slant.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
He saw a tall man with ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | ...olhos redondos transbordando em emoção |
Clauwolf
|
| 4 | ...olhos de contas com uma expressão sentimental. |
Marlene Curtis
|
| 3 | olhos vidrados na direção de um(a) cantor(a) de soul. |
imatahan
|
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
...olhos redondos transbordando em emoção
:) Ou cheios de emoção
Note from asker:
| 3. |
| 3. |
| 3. |
| 3 |
Peer comment(s):
| agree |
Bentevi
: wow! hats off to you!
6 mins
|
|
thanks, see -- more than ten minutes seeking it:)
|
|
| agree |
Marcos Antonio
51 mins
|
| agree |
Mary Palmer
1 hr
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
| agree |
Artur Jorge Martins
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta é a 4a. vez q dou nota a esta sugestão!!!!!"
15 mins
olhos vidrados na direção de um(a) cantor(a) de soul.
É uma sugestão.
Boot-button eyes são os olhos de botão, dos bichinhos de pelúcia. Olhos que não se movem e têm um certo brilho, daí, vidrados...
soulful slant é um moderno gênero de música.
A soulful slant on modern music--modern soul music. Maybe a modern slant on modern soul music.
Boot-button eyes são os olhos de botão, dos bichinhos de pelúcia. Olhos que não se movem e têm um certo brilho, daí, vidrados...
soulful slant é um moderno gênero de música.
A soulful slant on modern music--modern soul music. Maybe a modern slant on modern soul music.
Example sentence:
http://www.livedaily.com/news/11232.html
28 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...olhos de contas com uma expressão sentimental.
São os olhos redondos e pretos, dos ursinhos de pelúcia.
http://cgi.ebay.co.uk/boot-button-eyes-1890-11mm_W0QQitemZ33...
http://www.fenbearyfolk.co.uk/bearsinshops.htm
soulful = sentimenal, emocional.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-17 20:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
OU
...olhos de contas pretas, com uma expressão sentimental.
http://cgi.ebay.co.uk/boot-button-eyes-1890-11mm_W0QQitemZ33...
http://www.fenbearyfolk.co.uk/bearsinshops.htm
soulful = sentimenal, emocional.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-17 20:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
OU
...olhos de contas pretas, com uma expressão sentimental.
Discussion